El Mismo Destello - Sidonie Übersetzung ins Französische

El Mismo Destello

Si te pienso más
Te haces carne en mí
No te puedo dar
Más materia gris

Lárgate de aquí
Este es mi rincón
Encerrarme en mí
Fue la solución

Todo lo que tuve
No pude guardar
Pertenece a extraños con uniformes blancos
Algo me deslumbra en la oscuridad
Tres cuchillos blanden con hojas de diamantes

Me mirabas con un destello igual
A las luces de los faros
Del coche que me quiere atropellar

Me mirabas con un destello igual
A las luces de los faros
Del coche que me quiere atropellar

Trago sin piedad, la medicación
Y la noche abstrae
Se hace de hormigón

Esta es la porción de la realidad
Que se me asignó
Para perdonar

Tengo que escribir el polvo final
Que sirva de epitafio, que selle nuestros labios
Salgo mal parado del choque frontal
En cambio tú te creces con los abstinentes

Me mirabas con un destello igual
A las luces de los faros
Del coche que me quiere atropellar

Me mirabas con un destello igual
A las luces de los faros
Del coche que me quiere atropellar

Le même éclat

Si je pense à toi plus
Tu deviens chair en moi
Je ne peux pas te donner
Plus de matière grise

Va-t'en d'ici
C'est mon coin
Me renfermer en moi
C'était la solution

Tout ce que j'avais
Je n'ai pas pu garder
Appartient à des étrangers en uniformes blancs
Quelque chose me fait briller dans l'obscurité
Trois couteaux brandissent des lames de diamants

Tu me regardais avec un éclair semblable
Aux lumières des phares
De la voiture qui veut me renverser

Tu me regardais avec un éclair semblable
Aux lumières des phares
De la voiture qui veut me renverser

J'avale sans pitié, la médication
Et la nuit abstrait
Se fait de béton

C'est la portion de la réalité
Qui m'a été assignée
Pour pardonner

Je dois écrire la poussière finale
Qui servira d'épitaphe, qui scellera nos lèvres
Je sors mal du choc frontal
En revanche, tu grandis avec les abstinents

Tu me regardais avec un éclair semblable
Aux lumières des phares
De la voiture qui veut me renverser

Tu me regardais avec un éclair semblable
Aux lumières des phares
De la voiture qui veut me renverser