Que Tiempo Aquel - Siggno Übersetzung ins Französische

Que Tiempo Aquel

Yo fui joven una vez
Enamorado por primera vez
Con un nudo en la garganta
Le dije 'te quiero, mi corazon te entrego'
Cuantas veces entre por su ventana
Escondido abajo de su cama
Cuando su madre le preguntaba '¿que's lo que se oye?'
Y contestaba 'nada' y contestaba 'nada'
()
Que tiempo aquel
No se porque nos separamos
Que tiempo aquel
Cuando en su cuerpo todo era nuevo
Que tiempo aquel
Cuando la tuve entre mis manos
Lindos recuerdos de mi corazon
Que tiempo aquel
Cuantas veces entre por su ventana
Escondido abajo de su cama
Cuando su madre le preguntaba 'que's lo que se oye?'
Y contestaba 'nada' y contestaba 'nada'
()

Ce Temps-Là

J'ai été jeune une fois
Amoureux pour la première fois
Avec un noeud à la gorge
Je lui ai dit "Je t'aime, je te donne mon cœur"
Combien de fois suis-je entré par sa fenêtre
Caché sous son lit
Quand sa mère lui demandait "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Et elle répondait "Rien" et répondait "Rien"
()
Ce temps-là
Je ne sais pas pourquoi on s'est séparés
Ce temps-là
Quand tout était nouveau dans son corps
Ce temps-là
Quand je l'avais entre mes mains
Beaux souvenirs de mon cœur
Ce temps-là
Combien de fois suis-je entré par sa fenêtre
Caché sous son lit
Quand sa mère lui demandait "Qu'est-ce que c'est que ça ?"
Et elle répondait "Rien" et répondait "Rien"
()