Kimsenin Gitmedigi Yerler - Şiirbaz Übersetzung ins Französische

Kimsenin Gitmedigi Yerler

Dünya bir orspu açgözlülükle boyar hep saçlarını,
Para, güç ve seks onun en sevdiği makyajıdır,
Aşk acısı çekmez ha, bir parçanı çalıp gider,
Bugün seninim der yarın kucağında başkasının.

Bak da sırıt yoksa asar yüzünü sonra masrafını,
Senden çıkartır o saçma kutlamanın, tahta çıkıp,
Taç takınır, kimse orspuya "yaşlısın" diyemez,
Hem de 6 milyar mum varken üstünde pastasının.

Hastalığı; görkeme düşkünlüğüdür, maksadını,
Aşan mütevazılıktan nefret eder taşla kırıp,
Ezer kalbini mazlumun, zenginlere sakso çekip,
Aşk kadını olur, paraya aç tavrın hastasıdır.

Ağzındaki baklası sırf dedikodudur,
Altta da 40 tane g.t deliğinde sanki zarda,
Sonra başlasın üstüne gelme saçma kılıklara girer de,
Kocası eve gelince izle 1001 taklasını.

Gördüm kimsenin gitmediği yerler,
Al götür her şeyimi benden,
Nefes alıp kalkmak mı yerden,
Yoksa pes etmek mi daha onurlu?

Kimsenin gitmediği yerler,
Al götür her şeyimi benden,
Nefes alıp kalkmak mı yerden,
Yoksa pes etmek mi daha onurlu?

Bulur saklanmak için yeni delikler,
Bir de kirden yapışmış gözaltlarında seni resimler,
Beklemekte, eline birden bir tektaş takar orspu,
Sever takıyı, hiçbir pahalı hediyeyi de geri çevirmez.

Bir yerlerde de hep mecbur kalmadıkça evine girmez,
Açgözlü leş kargaları bayılırlar etine kimden,
Aldığını bilmediği ruhlar koleksiyonu yapıp,
Mahşer için biriktirir fakat o hiç rezil edilmez.

Hatta bir de saygı görür, üste bir deli sesinden,
Anlaşılır öfkesi, hep kanar yüzüne ezik herifler,
Milyarlarca masumu katleder sonra izlettirir,
Ellerini bağlayıp gülümser bir de "beni sevin" der.

Eğer değilsen yalancı mümkün değil sevilebilmen,
Acıya alış kabullen ve ölümü bekle, seni delirtmez,
Orspunun cilveleri, çünkü makyajsız halidir sana bakan,
Gelir elinden alır huzuru, "evine git" der.

Gördüm kimsenin gitmediği yerler,
Al götür her şeyimi benden,
Nefes alıp kalkmak mı yerden,
Yoksa pes etmek mi daha onurlu?

Kimsenin gitmediği yerler,
Al götür her şeyimi benden,
Nefes alıp kalkmak mı yerden,
Yoksa pes etmek mi daha onurlu?

Les endroits où personne n'est allé

Le monde est une salope qui te peint toujours les cheveux avec avidité,
L'argent, le pouvoir et le sexe sont ses maquillages préférés,
L'amour ne la fait pas souffrir, elle t'arrache un morceau et s'en va,
Aujourd'hui, tu es à moi, demain, elle sera dans les bras d'un autre.

Regarde-la et souris, sinon elle te fera payer son prix,
Elle te prend toutes les joies insignifiantes, monte sur le trône,
Se couronne, personne ne peut dire à la salope qu'elle est vieille,
Alors qu'elle a 6 milliards de bougies sur son gâteau.

Sa maladie est son désir de splendeur, son objectif,
Elle déteste la modestie qui dépasse, elle la brise en la piétinant,
Elle écrase le cœur du pauvre, en jouant du saxophone pour les riches,
Elle est une femme d'amour, elle est malade de son appétit pour l'argent.

Le haricot dans sa bouche est uniquement des ragots,
Et en dessous, 40 trous du c*l comme sur une carte,
Puis elle se met à t'embêter avec des costumes absurdes,
Quand son mari rentre à la maison, regarde ses 1001 tours.

J'ai vu des endroits où personne n'est allé,
Prends tout ce que j'ai,
Est-ce que respirer et se relever vaut la peine,
Ou est-ce que capituler est plus honorable ?

Les endroits où personne n'est allé,
Prends tout ce que j'ai,
Est-ce que respirer et se relever vaut la peine,
Ou est-ce que capituler est plus honorable ?

Elle trouve de nouvelles cachettes,
Et sur ses yeux enfoncés, marqués par la saleté, elle te peint,
Elle attend, soudain, la salope se met une bague en diamant,
Elle aime les bijoux, et ne refuse aucun cadeau cher.

Quelque part, elle ne rentre jamais chez elle, sauf si elle y est obligée,
Les charognards avides adorent sa chair, de qui,
Elle collectionne les âmes qu'elle ne sait pas prendre,
Elle les accumule pour le Jugement dernier, mais elle n'est jamais humiliée.

Elle est même respectée, en plus d'un cri insensé,
Sa colère est compréhensible, les mecs cassés saignent toujours sur son visage,
Elle massacre des millions d'innocents, puis les fait regarder,
Elle leur lie les mains, sourit et dit :« Aime-moi ».

Si tu n'es pas un menteur, il est impossible d'être aimé,
Habitué à la douleur, accepte-la et attends la mort, elle ne te rendra pas fou,
Les charmes de la salope, car c'est son visage sans maquillage qui te regarde,
Elle vient te prendre le calme, te dit :« Va chez toi ».

J'ai vu des endroits où personne n'est allé,
Prends tout ce que j'ai,
Est-ce que respirer et se relever vaut la peine,
Ou est-ce que capituler est plus honorable ?

Les endroits où personne n'est allé,
Prends tout ce que j'ai,
Est-ce que respirer et se relever vaut la peine,
Ou est-ce que capituler est plus honorable ?