Dvije Riječi - Silente Übersetzung ins Französische

Dvije Riječi

Pričali smo dugo
Čini mi se satima
Platio sam zvijeri
Tri Zeusove kćeri
Da brane prilaz vratima

Sva straža ovog svijeta
Sačuvala nas ne bi
Ni amajlije po zidovima
Ne štite k'o što trebale bi

Dvije riječi, poruše sve redom
Dvije riječi, glasne k'o stampedo
Dvije riječi, preko naših prsa pređu
Bože, što se događa, tu na ovom stageu?

Hajde, zaori dublje
Rastvori ove prazne grudi
Pazi glavu, čuvaj prste
Kad samoća iz njih prsne
Prolije se i poludi

Sva straža ovog svijeta
Sačuvala nas ne bi
Ni amajlije po zidovima
Ne štite k'o što trebale bi

Dvije riječi, poruše sve redom
Dvije riječi, glasne k'o stampedo
Dvije riječi, preko naših prsa pređu
Bože, što se događa, tu na ovom stageu?

Sva straža ovog svijeta
Sačuvala nas ne bi
Ni amajlije po zidovima
Ne štite k'o što trebale bi

Dvije riječi, poruše sve redom
Dvije riječi, glasne k'o stampedo
Dvije riječi, preko naših prsa pređu
Bože, što se događa, tu na ovom stageu?

Deux Mots

On a parlé longtemps,
Des heures, il me semble,
J'ai payé la bête,
Trois filles de Zeus,
Pour garder l'entrée.

Toute la garde de ce monde
N'aurait pu nous protéger,
Même les amulettes sur les murs
Ne protègent pas comme elles le devraient.

Deux mots, démolissent tout,
Deux mots, forts comme un stampede,
Deux mots, traversent nos poitrines,
Mon Dieu, que se passe-t-il, ici sur cette scène?

Allez, chante plus fort,
Ouvre cette poitrine vide,
Fais attention à ta tête, protège tes doigts,
Quand la solitude en jaillit,
Se répand et devient folle.

Toute la garde de ce monde
N'aurait pu nous protéger,
Même les amulettes sur les murs
Ne protègent pas comme elles le devraient.

Deux mots, démolissent tout,
Deux mots, forts comme un stampede,
Deux mots, traversent nos poitrines,
Mon Dieu, que se passe-t-il, ici sur cette scène?

Toute la garde de ce monde
N'aurait pu nous protéger,
Même les amulettes sur les murs
Ne protègent pas comme elles le devraient.

Deux mots, démolissent tout,
Deux mots, forts comme un stampede,
Deux mots, traversent nos poitrines,
Mon Dieu, que se passe-t-il, ici sur cette scène?