Zimzelen - Silente Übersetzung ins Französische

Zimzelen

Slutim dane hladnije od noćiju
Zlato što sija jače od očiju
Tišinu takvu da je moraš čuti
Sanjam pjesme što pišu poludjeli prsti
Jedna se breza zamjerila cijeloj vrsti
Ovdje se tako dobro šuti

A neke snove ne smijem sanjati
Javit će mahom da je vrijeme da se krene
U vjetru lišće zimzelenoga drva
Na ovom svijetu sve je moje osim mene

Slutim dane hladnije od noćiju
Zlato što sija jače od očiju
Tišinu takvu da je moraš čuti
Sanjam pjesme što pišu poludjeli prsti
Jedna se breza zamjerila cijeloj vrsti
Ovdje se tako dobro šuti

A neke snove ne smijem sanjati
Javit će mahom da je vrijeme da se krene
U vjetru lišće zimzelenoga drva
Na ovom svijetu sve je moje(osim mene)
Sve je moje(osim mene)
Sve je moje(osim mene)
Sve je moje(osim mene)
Sve je moje(osim mene)
Sve je moje osim mene

A neke snove ne smijem sanjati
Javit će mahom da je vrijeme da se krene
U vjetru lišće zimzelenoga drva
Na ovom svijetu sve je moje osim mene

Toujours Vert

Je pressens des jours plus froids que les nuits
De l'or qui brille plus fort que tes yeux
Un silence tel qu'il faut l'écouter
Je rêve de chansons écrites par des doigts fous
Un bouleau s'est brouillé avec toute son espèce
Ici, le silence est si doux

Et certains rêves, je ne dois pas les faire
Ils viendraient surtout dire qu'il est temps de partir
Dans le vent, les feuilles d'un arbre toujours vert
En ce monde, tout est à moi, sauf moi

Je pressens des jours plus froids que les nuits
De l'or qui brille plus fort que tes yeux
Un silence tel qu'il faut l'écouter
Je rêve de chansons écrites par des doigts fous
Un bouleau s'est brouillé avec toute son espèce
Ici, le silence est si doux

Et certains rêves, je ne dois pas les faire
Ils viendraient surtout dire qu'il est temps de partir
Dans le vent, les feuilles d'un arbre toujours vert
En ce monde, tout est à moi (sauf moi)
Tout est à moi (sauf moi)
Tout est à moi (sauf moi)
Tout est à moi (sauf moi)
Tout est à moi (sauf moi)
Tout est à moi sauf moi

Et certains rêves, je ne dois pas les faire
Ils viendraient surtout dire qu'il est temps de partir
Dans le vent, les feuilles d'un arbre toujours vert
En ce monde, tout est à moi sauf moi