Emperor Time - Silhouette from the Skylit Übersetzung ins Englische

Emperor Time

Hold your glass up high!
負ける気もこれで満足する気もさらさらないさ
今日は今日で全力出して振り返り後悔はないっしょ?
無礼講! 遠慮厳禁上下今だけ忘れて
焦って鬱って溜ったもんを 語り尽くそう日が登る前に
今日の合格ラインは貫けたか否かだろ?
お前はそう言い切れますか?
いやその答えは聞くまでもなかったな Yesさ!
始まりの音頭を!
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
もしも今夜 例えたった1ミリだって前に進めたんならさ
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
さあ歌おうか
ささやかな勝利に賭けた昨日の労に報いて
昨日まで浮かばない顔してたの嘘みたいですなあ
やっぱ前言撤回、お前は最高さ 俺が保証つけるよ
気づけば偶然出会った日から随分経って
"いつかきっとやる!"って誓った
あの夜が今日へつながっている
相乗効果狙おうよ
互いに足場は不十分さ
様子見がちなのはわかってる
ただ今宵だけは駆け引きなしで頼むよ
Noとは言わせないよ
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
もしも今夜 どちらか折れてももう一方が前向けてるんならさ
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
さあ交わそうかの覚悟の盃宵越しの悔い残さないで
Gotta kick and bounce!
Gotta jump and bump!
Hold your glass up high!
Gotta kick and bounce!
Gotta jump and bump!
Hold your glass up high!
望み続けた景色はまだまだ先にある想定で
試練の連続もコンティニュー選ぶよ
クレジット追加して!
『理屈じゃなく、まずその杯を乾かせ。』
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
もしも今夜 例えたった1ミリだって前に進めたんならさ
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
さあ歌おうか
ささやかな勝利に賭けた昨日の労ねぎらうためにもさ!
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
もしも今夜 どちらか折れてももう一方が前向けてるんならさ
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
さあ交わそうか覚悟の盃
高く左手そえて揚げて擦り切りーぶ いで
宵越しの悔い残さないで
Hold your glass up high!

Emperor Time

Raise your glass high!
I'm not losing, I'm satisfied with it, don't be so quick to judge
Let's give it our all today and look back without regret, shall we?
No rules, no holds barred, forget everything for now
Let's talk about what's bothering us before the sun comes up
Did you meet today's passing mark or not?
Can you say that, my dear?
Oh, but I didn't need to hear your answer. Of course, my love!
Let's start the party!
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
If tonight we've made even a millimeter of progress, then
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Come on, let's sing
Toast yesterday's efforts, the small victories we won
It's hard to believe you were down just yesterday
I take back what I said, you're the best, my love
I realized it's been a while since we met by chance
"I'll do it someday!" we swore
That night led to today
Let's work together
We're both standing on shaky ground
I know you're still feeling each other out
But for tonight, can we please be honest with each other?
I won't let you say no
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
If tonight one of us breaks, but the other keeps moving forward, then
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Let's make a toast, a toast to our determination, no regrets
Gotta kick and bounce!
Gotta jump and bump!
Raise your glass high!
Gotta kick and bounce!
Gotta jump and bump!
Raise your glass high!
The view we've been dreaming of is still far ahead
But we'll keep facing the trials and choose to continue
Insert more credits!
'Forget the logic, just finish your drink first.'
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
If tonight we've made even a millimeter of progress, then
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Come on, let's sing
To celebrate yesterday's efforts, the small victories we won!
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
If tonight one of us breaks, but the other keeps moving forward, then
Woh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh!
Let's make a toast, a toast to our determination
Raise your glass high!
No regrets
Raise your glass high!