Growing Pains - Silhouette from the Skylit Übersetzung ins Englische

Growing Pains

それだけは最後までとっておくのが理想?
切り札は密かに仕込んでおいて
確かに昨日は結果出なくて泣いたよ
でもまだ時間は残ってたはずです
ててて... アレ?
今さらタイムアップは御免さ
これでも何かと犠牲払って来たからね
確かに焦って必死こいてやったつもりでも
ボンヤリ見える最終コーナーです
ててて... アレ?
ってことはクリア目前にしてゲームオーバーなの?
どうかしてるぜ!
痛い痛い思いはしないように
いつだっていつだってイージーモード選ぶなんて
そんなんじゃLEVEL上がんないよ
わかってんの? わかってんの?
もう金輪際、逃げない
ててて... アレ?
ってことは僕はただ成長痛が怖かったんかなあ?
もうウンザリさ 防衛本能に足引っ張られんのは
どうかしてるぜ!
痛い痛い思いはしないように
いつだっていつだってイージーモード選ぶなんて
そんなんじゃLEVEL上がんないよ
わかってんの? わかってんの?
もう金輪際、逃げない
辛い辛い試練も悪くないね
いつだっていつだってハードモード選んでって
最短で経験値稼いでくよ
わかってんの? わかってるよ!
もう金輪際、ブレない

Growing Pains

Is it ideal to keep that as your last resort?
Keep your trump card hidden and safe
Yesterday indeed didn’t give you any results and you cried
But you still had time on your side
Huh? Hey?
I refuse to accept a time up now
I’ve made sacrifices for this as well
Though I may have rushed things with a desperate heart
I can vaguely see the finish line
Huh? Hey?
So you mean I’m a game over just as I’m about to clear it?
Don’t be ridiculous!
In order to avoid pain and suffering,
You’ve always and always chosen the easy mode
You won’t level up like that
Do you get it? Do you get it?
I will never run away again
Huh? Hey?
So what I’m actually afraid of is the growing pains?
I’m tired of my defense mechanism holding me back
Don’t be ridiculous!
In order to avoid pain and suffering,
You’ve always and always chosen the easy mode
You won’t level up like that
Do you get it? Do you get it?
I will never run away again
I don’t mind the difficult and painful trials
Always and always choose the hard mode,
I’ll gain the most experience points
Do you get it? I get it!
I will never waver again