Ein Gespenst geht um - Remastered Version 2010 - Silly Übersetzung ins Englische

Ein Gespenst geht um - Remastered Version 2010

Der dumme August liest die Zeitung vor.
Er lächelt weise und bestellt Kakao.
Lola dreht den Korken aus dem Ohr
Die Tränen, die sie weint, sind echt und blau.
Der Tiger mit der Zahnprothese
Duckt sich wie zum Sprung.
Die Ballerina mit der Glatze
Schminkt sich wieder jung.
Es geht ein Gespenst
In der Mitropa um.
Es spukt
Auf dem Friedhof der Träume.
Der dumme August liest die Zeitung aus
Und baut sich ein Flugzeug draus.
Der müde Flowerpowerhippie
Übt jetzt Balalaika.
Der entlassne Zirkusclown
Träumt nicht mehr von Jamaica.
Es geht ein Gespenst
In der Mitropa um.
Es spukt
Auf dem Friedhof der Träume.
Es geht ein Gespenst
In der Mitropa um.
Es grünen die scheintoten Bäume.
Kräht der Hahn auf dem Mist,
Ändert sich das wetter oder bleibt, wie's ist.
Der liebe Gott hat sich lange verpißt,
Weil für ihn hier nix mehr zu machen ist.
Es geht ein Gespenst
In der Mitropa um.
Es spukt
Auf dem Friedhof der Träume.

A Ghost Is Walking Around - Remastered Version 2010

Silly August reads the newspaper.
He smiles wisely and orders cocoa.
Lola pulls the cork out of her ear
The tears she cries are real and blue.
The tiger with the dentures
Ducks as if to jump.
The ballerina with the bald head
Makes herself look young again.
A ghost is walking
Around in the Mitropa.
It haunts
The graveyard of dreams.
Silly August reads the newspaper out
And builds an airplane out of it.
The tired flower-power hippie
Now practices the balalaika.
The fired circus clown
No longer dreams of Jamaica.
A ghost is walking
Around in the Mitropa.
It haunts
The graveyard of dreams.
A ghost is walking
Around in the Mitropa.
The seemingly dead trees turn green.
The rooster crows on the dung heap,
The weather changes or stays the same.
God has been gone for a long time,
Because there's nothing left for him to do here.
A ghost is walking
Around in the Mitropa.
It haunts
The graveyard of dreams.