Loch im Kopp - Remastered Version 2010 - Silly Übersetzung ins Englische

Loch im Kopp - Remastered Version 2010

Seit ich's nich' mehr mitanseh'n kann,
Hab' ich 'ne Sonnenbrille auf;
Seit ich's nich' mehr mitanhör'n kann,
Macht mein Walkman Dauerlauf.
Seit ich Lederjacken trage,
Merke ich nichts mehr.
Nur auf dieser einen Strecke
Hab' ich noch Verkehr:
Ich hab'n Loch im Kopp,
Überdruckventil,
Wenn meine Seele Ausgang will.
Ich hab'n Loch im Kopp,
Und das wächst nicht zu.
Wenn mir das einer stopfen kann,
Dann geb' ich endlich Ruh'.

Seit ich nich' mehr mitlaufen will,
Brauch' ich keine Schuhe mehr.
Seit ich auch nichts mehr kaufen will,
Bin ich wieder wer.
Heute hab' ich ringsherum
Fast alle Schotten dicht,
Nur an dieser einen Stelle
Schaffe ich es nicht!
Ich hab'n Loch im Kopp,
Überdruckventil,
Wenn meine Seele Ausgang will.
Ich hab'n Loch im Kopp,
Und das wächst nicht zu.
Wenn mir das einer stopfen kann,
Dann geb' ich endlich Ruh'.
Loch im Kopp...

Hole in my head - Remastered Version 2010

Since I can't stand to see it anymore,
I wear sunglasses;
Since I can't stand to hear it anymore,
My Walkman is on repeat.
Since I wear leather jackets,
I don't notice anything anymore.
Only on this one road
I still have traffic:
I have a hole in my head,
Pressure relief valve,
When my soul wants to go out.
I have a hole in my head,
And it won't heal.
If someone could plug it for me,
Then I'll finally be quiet.

Since I don't want to walk anymore,
I don't need shoes anymore.
Since I don't want to buy anything anymore,
I'm myself again.
Today I have almost all the doors shut
Around me,
Only at this one place
I can't do it!
I have a hole in my head,
Pressure relief valve,
When my soul wants to go out.
I have a hole in my head,
And it won't heal.
If someone could plug it for me,
Then I'll finally be quiet.
Hole in my head...