S.O.S. - Remastered Version 2010 - Silly Übersetzung ins Französische

S.O.S. - Remastered Version 2010

Wir bezwingen ozeane
mit'm gebrauchten narrenschiff
ueber uns lacht ne goldene fahne
unter uns ein schwarzes Rif
immer noch stampft die dampfmaschine
volle kraft voraus
immer noch gibt es uns die kantine
kostenloses essen aus

s.o.s.
lasst die bordkapelle spielen
s.o.s.
einen walzer mit gefuehlen
s.o.s.
fresst und sauft und sauft und fresst

immer noch schwimmt da vorn der eisberg
nur die spitze ist zu sehn
immer noch traeumen wir von heimkehr
und vertraun dem kapitaen
immer noch glaubt der mann im ausguck
einen silberstrand zu sehn
immer noch findet sich keiner der ausspuckt
und keiner darf beim kompass stehn

immer noch brennt bis frueh um vier
in der heizerkajuete licht
immer noch haben wir den schluessel von der waffenkammer nicht

S.O.S. - Version remastérisée 2010

Nous conquérons les océans
avec un vieux bateau de fous
au-dessus de nous flotte un drapeau doré
sous nous un récif noir
la machine à vapeur fonctionne toujours
à toute vapeur
la cantine nous nourrit encore
nourriture gratuite à la pelle

s.o.s.
que l'orchestre de bord joue
s.o.s.
une valse avec des sentiments
s.o.s.
mangez et buvez, buvez et mangez

l'iceberg flotte toujours devant
seule la pointe est visible
nous rêvons encore du retour
et faisons confiance au capitaine
l'homme à la vigie croit toujours
voir une plage d'argent
personne ne crache le morceau
et personne n'est autorisé à toucher au compas

la lumière brûle encore jusqu'à quatre heures du matin
dans la cabine du chauffeur
nous n'avons toujours pas la clé de la salle d'armes