เมื่อรักฉันเกิด - Silly Fools Übersetzung ins Deutsche

เมื่อรักฉันเกิด

ก็เป็นคำถามอยู่ข้างใน
อาจเป็นเพราะฉันนั้นทำไม่ถูก
อาจเป็นเพราะฉันนั้น ให้ค่ามากกับมัน เมื่อรักฉันเกิด

ขอพอแล้วใจ ใจที่มีให้ใครและใคร
ฉันพบกับความผิดหวัง พบกับความชอกช้ำ เมื่อรักฉันเกิด

รู้ไหมมันเป็นอย่างไร เมื่อรู้ว่ารักไม่กลับมา

แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกลหนีมันไปให้ไกล
ฉันคงไม่หันกลับมา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล หนีมันไปให้ไกล
ก่อนที่เธอจะย้อนกลับมา ทำลายฉัน

ก็อยู่ในความสับสน
ก็อยู่ในความมืดมน ของใจของคน
ฉันให้ค่ากับเขา แต่เขานั้นไม่เอา
เมื่อรักฉันเกิด

ขอพอแล้วใจ ใจที่มีให้ใครและใคร
ฉันพบกับความผิดหวัง พบกับความชอกช้ำ เมื่อรักฉันเกิด
รู้ไหมมันเป็นอย่างไร เมื่อรู้ว่ารักไม่กลับมา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกลหนีมันไปให้ไกล

ฉันคงไม่หันกลับมา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล หนีมันไปให้ไกล
ยิ่งหนียิ่งใกล้เข้ามา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล
หนีมันไปให้ไกล ไม่อยากรู้ว่าฉันไร้ค่า
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล หนีมันไปให้ไกล
ก่อนที่เธอจะย้อนกลับมา ทำลายฉัน
รู้ไหมมันเป็นอย่างไร เมื่อรู้ว่ารักไม่กลับมา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกลหนีมันไปให้ไกล
ฉันคงไม่หันกลับมา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล หนีมันไปให้ไกล
ยิ่งหนียิ่งใกล้เข้ามา
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล
หนีมันไปให้ไกล ไม่อยากรู้ว่าฉันไร้ค่า
แค่อยากจะหนีมันไปให้ไกล หนีมันไปให้ไกล
ก่อนที่เธอจะย้อนกลับมา ทำลายฉัน

Wenn meine Liebe entsteht

Es ist eine Frage im Inneren
Vielleicht, weil ich es nicht richtig gemacht habe
Vielleicht, weil ich ihm zu viel Wert beigemessen habe, als meine Liebe entstand

Ich habe genug, mein Herz. Das Herz, das ich jedem gab
Ich traf auf Enttäuschung, traf auf Kummer, als meine Liebe entstand

Weißt du, wie es ist, wenn man weiß, dass die Liebe nicht zurückkommt?

Ich will nur weit weglaufen, weit weglaufen
Ich werde wohl nicht zurückblicken
Ich will nur weit weglaufen, weit weglaufen
Bevor du zurückkommst, um mich zu zerstören

Ich bin in Verwirrung
In der Dunkelheit des Herzens
Ich schätzte sie, aber sie wollte mich nicht
Als meine Liebe entstand

Ich habe genug, mein Herz. Das Herz, das ich jedem gab
Ich traf auf Enttäuschung, traf auf Kummer, als meine Liebe entstand
Weißt du, wie es ist, wenn man weiß, dass die Liebe nicht zurückkommt?
Ich will nur weit weglaufen, weit weglaufen

Ich werde wohl nicht zurückblicken
Ich will nur weit weglaufen, weit weglaufen
Je mehr ich fliehe, desto näher kommt es
Ich will nur weit weglaufen
Weit weglaufen. Ich will nicht wissen, dass ich wertlos bin
Ich will nur weit weglaufen, weit weglaufen
Bevor du zurückkommst, um mich zu zerstören
Weißt du, wie es ist, wenn man weiß, dass die Liebe nicht zurückkommt?
Ich will nur weit weglaufen, weit weglaufen
Ich werde wohl nicht zurückblicken
Ich will nur weit weglaufen, weit weglaufen
Je mehr ich fliehe, desto näher kommt es
Ich will nur weit weglaufen
Weit weglaufen. Ich will nicht wissen, dass ich wertlos bin
Ich will nur weit weglaufen, weit weglaufen
Bevor du zurückkommst, um mich zu zerstören