Alles wird besser - Silly Übersetzung ins Französische

Alles wird besser

Wir wollen die Dose Spray unterm Arm
Wir wollen den wollweichen Streichelcharme
Wir wollen die Droge Asiatischen Tee
Und Unterweltpornos aus Übersee
Wir wollen die Umwelt, wir wollen Benzin
Und übersinnliche Energien
Wir wollen schön sein, aber auch klug
Doch in jedem Falle reich genug
Alles wird besser,
Aber nichts wird gut
Wir wollen das Auto mit Klapprad im Heck
Ein schickes Zuhause und immer nur weg
Wir wollen jung, aber mächtig sein
Und alle Wetter lang Sonnenschein
Wir wollen die Insel mit nichts drumrum
Und reichlich Beifall vom Publikum
Kritisches Lob und 'ne gute Kritik
Und im Fernsehn uns're heiße deutsche Popmusik
Alles wird besser,
aber nichts wird gut

Tout ira mieux

On veut la bombe aérosol sous le bras
On veut le charme moelleux et caressant
On veut la drogue, le thé asiatique
Et les pornos underground d'outre-mer
On veut l'environnement, on veut de l'essence
Et des énergies paranormales
On veut être belles, mais aussi intelligentes
Mais dans tous les cas, assez riches
Tout ira mieux,
Mais rien ne sera bien
On veut la voiture avec un vélo pliant à l'arrière
Une maison chic et toujours partir
On veut être jeunes, mais puissantes
Et le soleil toute l'année
On veut l'île avec rien autour
Et beaucoup d'applaudissements du public
Des éloges critiques et une bonne critique
Et notre musique pop allemande brûlante à la télévision
Tout ira mieux,
Mais rien ne sera bien