Angst in der Nacht - Silly Übersetzung ins Englische

Angst in der Nacht

Diese Nacht voll Schrecken hätt' ich beinahe nicht überlebt.

Ich kroch in einem Schlangenloch und wusste nicht mehr,
Träum ich noch?
In 'ner Tunnelwand flog ich entlang,
Kein Ende nahm der dunkle Gang.
Ich wollte schrein 'und hab' gespürt
Die Kehle war mir zugeschnürt.

Mein Herz schlug wie im Glockenturm Alarm,

Es naht ein Feuersturm.
Die Glut fraß schon den Jackensaum,
Da schrie ich, nein, geh' böser Traum.
Denn wer im Wechseln schwitzt und friert
Der weiss wie man sich selbst verliert.
Dem sind die Glieder schwer wie Blei,
Der wird erst mit dem Morgen frei.

Angst in der Nacht,

Schreien Eulen, Wölfe heulen.
Angst in der Nacht,
Mich schlägt mein Gefühl klein.
Lass ab Teufelsmacht.
Muss mein Leben wieder geben,
Angst in der Nacht,
Auf der Brust ein Mühlstein.

Ein Dämon ist der Fiebergeist

Er hat heut' Nacht vereist.
Wärm mich mit Liebe und Vertraun,
Den Eisklotz wieder aufzutaun'.
Denn ich will leben ohne Angst.
Ich hoff' das du nie so erkrankst,
Und nie erlebst die Schreckensnacht,
Denn sie hätt' mich fast umgebracht.

Angst in der Nacht,

Schreien Eulen, Wölfe heulen.
Angst in der Nacht,
Mich schlägt mein Gefühl klein.
Lass ab Teufelsmacht.
Muss mein Leben wieder geben,
Angst in der Nacht,
Auf der Brust ein Mühlstein.

Fear in the Night

This night full of terrors I almost didn't survive.

I crawled into a snake hole and didn't know anymore,
Am I still dreaming?
In a tunnel wall I flew along,
The dark corridor never ended.
I wanted to scream and I felt
My throat was constricted.

My heart beat like an alarm in a bell tower,

A firestorm is approaching.
The embers already devoured the hem of my jacket,
Then I screamed, no, go away bad dream.
For who sweats and freezes in change
Knows how to lose himself.
For whom the limbs are heavy as lead,
He will only be free with the morning.

Fear in the night,

Owls scream, wolves howl.
Fear in the night,
My feelings make me feel small.
Cease devil's power.
Must give my life back,
Fear in the night,
A millstone on my chest.

A demon is the fever ghost

He froze tonight.
Warm me with love and trust,
To thaw the ice cube again.
For I want to live without fear.
I hope you never get so sick,
And never experience the night of terror,
Because it almost killed me.

Fear in the night,

Owls scream, wolves howl.
Fear in the night,
My feelings make me feel small.
Cease devil's power.
Must give my life back,
Fear in the night,
A millstone on my chest.