Die Gräfin - Remastered Version 2010 - Silly Übersetzung ins Französische

Die Gräfin - Remastered Version 2010

′Ne Treppe unter mir, da wohnt 'ne Alte,
Die hat′n Tick von wegen blaues Blut.
Die ist zwar blau, doch nur von Korn und Kümmel
Bis über'n Rand von ihrem feinen Hut.
Der ist noch von Paris, vom Place Pigalle,
Erzählt sie immer, wenn sie happy ist.
Ansonsten hat sie alles Zeug verloren
Bis auf ein kleines Bild von Jesu Christ.
Im Winter ist sie öfter bei mir oben;
Dann mach' ich ihr ′nen doppelt starken Grog,
Und sie erzählt und trocknet sich die Augen
Mit ihrem ausgefransten Unterrock.
"Von Herzen" steht an ihrer grauen Türe,
Die ist so grau wie alle Tür′n im Haus.
Die KWV macht keine Unterschiede,
Und meiner Gräfin macht das nichts mehr aus.
'Ne Treppe unter mir, da wohnt ′ne Alte,
Die ist so grau wie mein verschoss'nes Haus.
Und wenn mir mal die Zunge aus′m Hals hängt,
Denk' ich an sie und lach mich selber aus.

La Comtesse - Version remasterisée 2010

Un escalier plus bas moi, vit une vieille,
Qui a un tic concernant le sang bleu.
Elle est certes bleue, mais seulement du genièvre et du cumin
Au-delà du bord de son chapeau raffiné.
Il était encore de Paris, de la Place Pigalle,
Raconte-t-elle toujours, quand elle est heureuse.
Sinon, elle a tout perdu
Sauf une petite image de Jésus-Christ.
En hiver, elle est plus souvent chez moi, à l'étage ;
Alors je lui prépare un grog deux fois plus fort,
Et elle raconte et s'essuie les yeux
Avec son jupon effiloché.
"De tout cœur" est écrit sur sa porte grise,
Qui est aussi grise que toutes les portes de la maison.
La KWV n'a aucun parti pris,
Et ma comtesse ne s'en soucie plus désormais.
Un escalier plus bas moi, vit une vieille,
Qui est aussi grise que ma maison défraîchie.
Et quand ma langue pendra hors de ma bouche,
Je penserai à elle et me moquerai de moi-même.