Flut - Silly Übersetzung ins Französische

Flut

Unsre Liebe hat das Spiel verlorn
wir sind im Glasbeton erfrorn
wir haben viel zu schnell gelernt,
wies läuft,
die schwächsten Kätzchen, werden ersäuft.
Der Himmel weint, er trauert um sein blau
die Radios dudeln Popmusik im Stau.
Der Herrgott flucht, es regnet Gift
der General bleibt Optimist.
Flut, bitte komm, Flut
kühl mich, spül mir das Salz von der Haut.
Flut, bitte komm, Flut
nimm mich mit, trag mich hier raus.
Der Luxuskahn ist ausgebucht
die Passagiere sind gut betucht.
Wir bringen uns in Sicherheit
der Rest kann zusehn wo er bleibt.
Flut, bitte komm, Flut...
Dicht daneben ist auch vorbei
mein Reisepass macht mich nicht frei.
Das einzige was mir noch droht
ist ein Leben, noch so ein Leben
nach dem Tod...
Flut, bitte komm, Flut...

Le Déluge

Notre amour a perdu le jeu
Nous sommes gelés dans le béton de verre
Nous avons appris trop vite,
Comment ça marche,
Les chatons les plus faibles sont noyés.
Le ciel pleure, il pleure son bleu
Les radios fredonnent de la pop dans les embouteillages.
Le Seigneur maudit, il pleut du poison
Le général reste optimiste.
Déluge, s'il te plaît, viens, Déluge
Refroidis-moi, lave-moi le sel de la peau.
Déluge, s'il te plaît, viens, Déluge
Emmène-moi, emmène-moi d'ici.
Le yacht de luxe est complet
Les passagers sont bien nantis.
Nous nous mettons en sécurité
Le reste peut voir où il reste.
Déluge, s'il te plaît, viens, Déluge...
Être presque là, c'est aussi être absent
Mon passeport ne me rend pas libre.
La seule chose qui me menace encore
C'est une vie, encore une vie
Après la mort...
Déluge, s'il te plaît, viens, Déluge...