Instandbesetzt - Silly Übersetzung ins Englische

Instandbesetzt

Ein müdes Lächeln reißt sich von Deinen Lippen los
Und schwimmt wie aus Versehen zu mir her.
Es fragt mich leis', ob ich 'ne neue Bleibe brauch';
Dein Herz steht jetzt schon viel zu lange leer.
Deine Augen - blinde Fenster - geben keinen Widerschein;
Verdunkelt, vernagelt - kein Feuer, kein Rauch,
Kein Licht, keine Schatten - nicht rein und nicht raus,
Eisiges Schweigen - ein Geisterhaus.
Ich werde Dich instandbesetzen,
Ich knack' Dich auf heut' nacht
Von der geheimsten Kellertreppe
Bis ganz hoch unters Dach.
Komm mir ein Stück entgegen - dann bin ich schneller da
Und reiß' die Luken auf und reibe Dir die Hände warm.
Da ist Dein Spiegelbild - Ihr habt Euch mal gekannt.
Ich stell' Dich Deinem Schatten vor - spring rüber, wenn Du kannst.
spring rüber, spring rüber
spring rüber, wenn Du kannst.
spring rüber, spring rüber
spring rüber, wenn Du kannst.

Occupied

A tired smile escapes from Your lips
And swims towards me as if by accident.
It asks me quietly if I need a new place to stay;
Your heart has been standing empty for far too long.
Your eyes - blind windows - do not reflect light;
Boarded up, sealed off - no fire, no smoke,
No light, no shadows - not in, not out,
Chilling silence - a haunted house.
I will occupy You,
I'll break into You tonight
From the secret basement stairs
All the way up to the roof.
Move towards me - then I'll get there sooner
And pry open the hatches and warm Your hands.
There's Your reflection - You once knew each other.
I'll introduce You to Your shadow - jump across if You can.
Jump across, jump across
Jump across if You can.
Jump across, jump across
Jump across if You can.