Instandbesetzt - SillyÜbersetzung ins Englische




Instandbesetzt
Occupied
Ein müdes Lächeln reißt sich von Deinen Lippen los
A tired smile escapes from Your lips
Und schwimmt wie aus Versehen zu mir her.
And swims towards me as if by accident.
Es fragt mich leis', ob ich 'ne neue Bleibe brauch';
It asks me quietly if I need a new place to stay;
Dein Herz steht jetzt schon viel zu lange leer.
Your heart has been standing empty for far too long.
Deine Augen - blinde Fenster - geben keinen Widerschein;
Your eyes - blind windows - do not reflect light;
Verdunkelt, vernagelt - kein Feuer, kein Rauch,
Boarded up, sealed off - no fire, no smoke,
Kein Licht, keine Schatten - nicht rein und nicht raus,
No light, no shadows - not in, not out,
Eisiges Schweigen - ein Geisterhaus.
Chilling silence - a haunted house.
Ich werde Dich instandbesetzen,
I will occupy You,
Ich knack' Dich auf heut' nacht
I'll break into You tonight
Von der geheimsten Kellertreppe
From the secret basement stairs
Bis ganz hoch unters Dach.
All the way up to the roof.
Komm mir ein Stück entgegen - dann bin ich schneller da
Move towards me - then I'll get there sooner
Und reiß' die Luken auf und reibe Dir die Hände warm.
And pry open the hatches and warm Your hands.
Da ist Dein Spiegelbild - Ihr habt Euch mal gekannt.
There's Your reflection - You once knew each other.
Ich stell' Dich Deinem Schatten vor - spring rüber, wenn Du kannst.
I'll introduce You to Your shadow - jump across if You can.
spring rüber, spring rüber
Jump across, jump across
spring rüber, wenn Du kannst.
Jump across if You can.
spring rüber, spring rüber
Jump across, jump across
spring rüber, wenn Du kannst.
Jump across if You can.





Autoren: Ritchie Barton, Tamara Danz, Uwe Jens Hassbecker


1   Tanzt keiner Boogie
2   Irgendwann stinkt jeden mal was an
3   Danach kräht kein Hahn mehr
4   Blue Jeans
5   Gut' Nacht Amigo
6   Angst in der Nacht
7   Pack deine Sachen
8   Der letzte Kunde
9   Menschenland
10   Mont Klamott
11   Heiße Würstchen
12   Die wilde Mathilde
13   Die Gräfin
14   Ein Lied für die Menschen
15   Raus aus der Spur
16   Unter'm Asphalt
17   Puppe Otto
18   Abendstunden
19   Dicke Luft
20   Psycho
21   Berliner Frühling
22   Die Ferne
23   Die alten Männer
24   Am Sonntag
25   Liebeswalzer - für H.F.
26   Nester der Nacht
27   So'ne kleine Frau
28   Großer Träumer
29   Tausend Augen
30   Zwischen unbefahr'nen Gleisen
31   Nur ein Lied
32   Bataillon d'amour
33   Josef & Maria
34   Schlohweißer Tag
35   EKG
36   Dein Cabaret ist tot
37   Panther im Sprung
38   Ballhaus-Ballett
39   PS
40   Jeder
41   Reprise
42   Verlorne Kinder
43   Ein Gespenst geht um
44   Landekreuz auf meiner Seele
45   S.O.S.
46   Über ihr taute das Eis
47   Alle gegen einen
48   Traumteufel
49   Alles wird besser
50   Männer wollen Fraun
51   Paradiesvögel
52   ???!!! .......... (Intro)
53   Halloween in Ostberlin
54   Fliegender Fisch
55   Hurensöhne
56   Hintenvorn
57   Loch im Kopp
58   Mann ohne Schatten
59   Diebe
60   Rot wie Mohn
61   Bye Bye - Radio-Version
62   Hexen
63   Neider
64   High Heels
65   Hass (becker)
66   Kriminelle Energie
67   Weit bis nach Haus
68   Auf & davon
69   Traumpaar
70   Köter
71   Asyl im Paradies
72   Hölle
73   Wo bist du
74   Instandbesetzt
75   Downtown
76   Flut
77   Vollmond
78   Hut ab
79   Hände hoch
80   Flieg
81   Schlaflied
82   Asyl im Paradies - NightGroove Version

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.