Jeder - Silly Übersetzung ins Französische

Jeder

Jede Straße, jede Stunde
Weiß, wo sie beginnt
Jedes Lied hat einen Anfang
Mancher Film kein Happy End
Jedes Buch hat eine Wendung
Jeder Held seinen Moment
Jede Großtat die Sekunde
In der einfach alles stimmt

Und ich frag':

Wo fang' ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch'?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang' ich an, wie hör' ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch'?
Wann fang' ich an, wann hör' ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'

Und jeder Krieg hat seine Opfer
Jeder Feind hat einen Freund
Jedes Kind die klare Stimme
Und den Traum, für den es brennt
Und jedes Spiel hat einen Sieger
Und auch er wird mal verlier'n
Und den Himmel braucht der Flieger
Wo bin ich da mitten drin?

Ich frag':

Wo fang' ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch'?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang' ich an, wie hör' ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch'?
Wann fang' ich an, wann hör' ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'

Doch wenn ich in mich seh'
Wird aus dem Zweifel das Versteh 'n
Es geht mal mit, mal ohne Glück
Zwei Schritte vor, einen zurück
Keine Antwort bleibt jemals still
Und nur so kann's weiter geh'n
All die Fragen sind der Weg

Wo fang' ich an, wo hör ich auf?
Wo ist mein Mut, wenn ich ihn brauch'?
Wo fängt er an, wo hört er auf?
Wo ist die Antwort, die ich brauch'?
Wie fang' ich an, wie hör' ich auf?
Wo ist mein Kopf, wenn ich ihn brauch'?
Wann fang' ich an, wann hör' ich auf?
Mich zu fragen, was ich brauch'

Chaque

Chaque rue, chaque heure
Sait où elle commence
Chaque chanson a un début
Certains films n'ont pas de happy end
Chaque livre a un tournant
Chaque héros a son moment
Chaque exploit la seconde
Où tout est juste

Et je me demande :

Où est-ce que je commence, où est-ce que j'arrête ?
Où est mon courage quand j'en ai besoin ?
Où est-ce qu'il commence, où est-ce qu'il s'arrête ?
Où est la réponse dont j'ai besoin ?
Comment est-ce que je commence, comment est-ce que j'arrête ?
Où est ma tête quand j'en ai besoin ?
Quand est-ce que je commence, quand est-ce que j'arrête ?
De me demander ce dont j'ai besoin

Et chaque guerre a ses victimes
Chaque ennemi a un ami
Chaque enfant a une voix claire
Et le rêve pour lequel il brûle
Et chaque jeu a un vainqueur
Et lui aussi finira par perdre
Et le ciel a besoin du pilote
Où suis-je au milieu de tout ça ?

Je me demande :

Où est-ce que je commence, où est-ce que j'arrête ?
Où est mon courage quand j'en ai besoin ?
Où est-ce qu'il commence, où est-ce qu'il s'arrête ?
Où est la réponse dont j'ai besoin ?
Comment est-ce que je commence, comment est-ce que j'arrête ?
Où est ma tête quand j'en ai besoin ?
Quand est-ce que je commence, quand est-ce que j'arrête ?
De me demander ce dont j'ai besoin

Mais quand je regarde en moi
Le doute devient compréhension
Ça va parfois avec, parfois sans chance
Deux pas en avant, un pas en arrière
Aucune réponse ne reste jamais silencieuse
Et c'est comme ça que ça peut continuer
Toutes ces questions sont le chemin

Où est-ce que je commence, où est-ce que j'arrête ?
Où est mon courage quand j'en ai besoin ?
Où est-ce qu'il commence, où est-ce qu'il s'arrête ?
Où est la réponse dont j'ai besoin ?
Comment est-ce que je commence, comment est-ce que j'arrête ?
Où est ma tête quand j'en ai besoin ?
Quand est-ce que je commence, quand est-ce que j'arrête ?
De me demander ce dont j'ai besoin