Raus aus der Spur - Remastered Version 2010 - Silly Übersetzung ins Englische

Raus aus der Spur - Remastered Version 2010

Rund um die Woche, rund um die Uhr
Hänge ich wie ein Gaul in der Spur
Ich schlepp′ ne Karre hinter mir her
Die ist für mein bisschen Leben zu schwer
Ich schlepp die falschen Freunde mit
Weil ich zu feige bin für den Tritt
'N Sack voll Sprüche, ich bin ja so schlau
Ich schlepp was ich mich nicht zu sagen trau′
Und die Karre ist so schwer
Und ich fühl, die krieg ich nie mehr leer /
Ja, so ist das Leben
Ja, so ist es eben /
Lad' dir auf, soviel du tragen kannst
So manchen Traum muß ich nun ziehn
Nur weil ich nicht gekämpft hab für ihn
Und diese Gier nach Zufriedenheit
Ohne die Last wär' ich doppelt so weit
Und die Karre ist so schwer
Und ich fühl, die krieg′ ich nie mehr leer
Ja, so ist das Leben
Ja, so ist es eben
Nach der ersten Sause
Kommt ′ne große Pause
Und dann kannst du suchen
Und dann kannst du fluchen:
Wie denn nur, wie denn nur
Raus aus der Spur
Weiter, immer weiter...
Warum häng ich am Kompromiss
Und hab vor meiner Meinung so'n Schiss?
Warum hängt mir ein Leben lang an
Was ich schon könnte, aber nicht kann?
Und die Karre ist so schwer
Und ich fühl′, die krieg' ich nie mehr leer
Ja, so ist das Leben
Ja, so ist es eben
Nach der ersten Sause
Kommt ′ne große Pause
Und dann kannst du suchen
Und dann kannst du fluchen
Wie denn nur, wie denn nur
Raus aus der Spur
Weiter, immer weiter...

Out of the rut - Remastered Version 2010

All week long, around the clock
I'm stuck like a donkey in the rut
I'm dragging a cart behind me
Which is too heavy for my little life
I'm carrying the wrong friends with me
Because I'm too cowardly to kick them out
A bag full of sayings, I'm so clever
I'm dragging what I don't dare to say
And the cart is so heavy
And I feel like I'll never get it empty /
Yes, that's the way life is
Yes, that's just the way it is /
Take on as much as you can carry
I have to give up many a dream now
Just because I didn't fight for it
And this greed for satisfaction
Without the burden I'd be twice as far
And the cart is so heavy
And I feel like I'll never get it empty
Yes, that's the way life is
Yes, that's just the way it is
After the first party
Comes a big pause
And then you can search
And then you can curse:
How only, how only
Out of the rut
Further, further on...
Why am I obsessed with the compromise
And am so scared of my own opinion?
Why does what I could do, but can't do,
Stick to me all my life?
And the cart is so heavy
And I feel like I'll never get it empty
Yes, that's the way life is
Yes, that's just the way it is
After the first party
Comes a big pause
And then you can search
And then you can curse
How only, how only
Out of the rut
Further, further on...