Traumteufel - Silly Übersetzung ins Englische

Traumteufel

Ich hab geträumt,
Daß der Kaiser lange tot ist.
Nur sein Double sitzt noch auf dem Thron.
Der sieht gut aus,
Obwohl er ein Idiot ist.
Und spielt so gerne mit'm roten Telefon.

Da weckt mich der Mann aus dem Radio.
Er küßt mich und kocht mir ein Ei.
Der Traumteufel flüstert adio mon amour
Und läßt mich für heut noch mal frei.

Ich hab geträumt
Die eiserne Hand,
Die das Land um uns umgegraben hat,
Ist arbeitslos.
Denn alles ist verbrannt
Für die Leuchtreklame der goldenen Stadt.

Ich hab geträumt
Der Winter war gegangen
Und der Minister, der gestern noch gelacht,
Hat sich an seinem
Schreibtisch aufgehangen,
Weil der Wald nicht mehr wußte, wie man Blätter macht.

Da weckt mich der Mann aus dem Radio.
Er küßt mich und kocht mir ein Ei.
Der Traumteufel flüstert adio mon amour
Und läßt mich für heut noch mal frei.

Traumteufel

I dreamed,
That the Emperor has been dead for a long time.
Only his double still sits on the throne.
He looks good,
Although he is an idiot.
And he likes to play with the red phone so much.

Then the man from the radio wakes me up.
He kisses me and cooks me an egg.
The dream devil whispers adio mon amour
And lets me free for today.

I dreamed
The iron hand,
Which dug up the land around us,
Is unemployed.
Because everything is burned
For the neon sign of the golden city.

I dreamed
Winter had passed
And the minister, who laughed yesterday,
Hanged himself at his
Desk,
Because the forest no longer knew how to make leaves.

Then the man from the radio wakes me up.
He kisses me and cooks me an egg.
The dream devil whispers adio mon amour
And lets me free for today.