Mrutik - Silva Hakobyan Übersetzung ins Russische

Mrutik

Առավոտ: Սենյակում դեռ մութ, հայտնվեց արևից էլ շուտ,
Լուսավոր ու պայծառ մի շող′ ինձ արթնացնող:
Գնդլիկ թաթիկով խփեց ու անմեղ հայացքով կանգնեց,
Հասկացա', օրս ինչպես միշտ քեզնով սկսվեց:

Քո պզտիկ գլխում այնքան հարց ու պատասխան,
Ո՞նց պիտի տակից դուրս գամ, բարդ է դա այնքան:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Քեզ անուշիկ քո հեքիթով կժպտա անգամ չար գայլը:
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Ջերմ ու բարի քո ժպիտով կանես առաջին քո քայլը:

Իրիկուն: Մի մուլտիկ սիրուն կնայես, որ քնես իսկույն,
Բայց դու խենթ պտտվող անիվ շատ ակտիվ:
Մինչև դու չքնես, հաստատ, չենք կարող մենք շնչել ազատ,
Մեկ հոգով հինգ հոգու աղմուկ, քաղցր խենթուկ:

Քո պզտիկ գլխում այնքան հարց ու պատասխան,
Ո՞նց պիտի տակից դուրս գամ, բարդ է դա այնքան:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Քեզ անուշիկ քո հեքիթով կժպտա անգամ չար գայլը:
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Ջերմ ու բարի քո ժպիտով կանես առաջին քո քայլը:

Քո պզտիկ գլխում այնքան հարց ու պատասխան,
Ո՞նց պիտի տակից դուրս գամ, բարդ է դա այնքան:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Քեզ անուշիկ քո հեքիթով կժպտա անգամ չար գայլը:
Մռութիկը քո համով-հոտով, աչուկների քո փայլը,
Ջերմ ու բարի քո ժպիտով կանես առաջին քո քայլը:

Мордочка

Утро. В комнате ещё темно, ты явилась раньше солнца,
Светлый и яркий лучик, разбудивший меня.
Мягкой лапкой тронула и невинным взглядом посмотрела,
Понял, мой день, как всегда, начался с тебя.

В твоей маленькой головке столько вопросов и ответов,
Как мне с этим справиться, это так сложно.

(Припев)
Твоя мордашка сладко пахнет, блеск твоих глаз,
Тебе, милой, с твоей сказкой улыбнется даже злой волк.
Твоя мордашка сладко пахнет, блеск твоих глаз,
С теплой и доброй улыбкой ты сделаешь свой первый шаг.

Вечер. Посмотришь милый мультик, чтобы сразу уснуть,
Но ты – бешеный вращающийся волчок, очень активный.
Пока ты не уснёшь, точно, мы не сможем свободно дышать,
В одном лице шум пяти человек, сладкий маленький бесенок.

В твоей маленькой головке столько вопросов и ответов,
Как мне с этим справиться, это так сложно.

(Припев)
Твоя мордашка сладко пахнет, блеск твоих глаз,
Тебе, милой, с твоей сказкой улыбнется даже злой волк.
Твоя мордашка сладко пахнет, блеск твоих глаз,
С теплой и доброй улыбкой ты сделаешь свой первый шаг.

В твоей маленькой головке столько вопросов и ответов,
Как мне с этим справиться, это так сложно.

(Припев)
Твоя мордашка сладко пахнет, блеск твоих глаз,
Тебе, милой, с твоей сказкой улыбнется даже злой волк.
Твоя мордашка сладко пахнет, блеск твоих глаз,
С теплой и доброй улыбкой ты сделаешь свой первый шаг.