Romanza - En Vivo - Silvio Brito Übersetzung ins Russische

Romanza - En Vivo

¡Ay, se derrumban mis canciones!
Yo me voy de romería en romanza de ilusiones
Entre lágrimas de fuego un amor que desespero vino rojo de manzana
Que en tus labios se engalanan para hablar de estos amores
Huracanes impacientes en promesas
Que palpitan muy despacio nuestro adiós

Que tarde fue conocerte mi amor para mis viejas canciones
Te juro que no le hubiera cantado a otra mujer
Incomprendido me fui soñador de otros amores
Que entre sollozo me hicieron cantar de padecer

Vuelvo a ser alegre y así sencillo
Igual que un niño del pueblo aquel
Dónde un día mis viejos sobre sus calles
Su última huella dejó sin fín

Yo te esperaré, ¿qué puedo hacer?
Si yo solo contigo soy feliz
Yo te esperaré, ¿qué puedo hacer?
Si yo solo contigo soy feliz

¡Ay, si tú me quieres yo te adoro tanto!
Que hasta mi tierra dejaría por ti
Si tú me quieres yo te adoro tanto
Que hasta mi tierra dejaría por ti

Y esto va para la niña Johanna del Carmen Gamez
Y su abuelo Silvio Plata

¡Ay, que las horas en silencio se detengan
En mi voz, como abriéndome una herida!
Que la brisa bailarina se lleve mi despedida
Ahora siento que en aire, van flotando los cantares de Escalona y de Molina
Ahora siento la presencia de mi rara alegría triste
Ya Soraya me inspiró

Sé que te vas ojalá que este mundo se hiciera más pequeño
Para encontrarte a la vuelta del mar en el alma de una rosa
Eterno azul sé que tú volverás al balcón de nuestro cielo
Y aquel domingo no debe llegar porque tú te vas mi diosa

Mueran los luceros y nuevamente la noche negra se abrace a mí
Que se acabe el mundo de un cataclismo si no te espero con más amor

Yo alzaré mis manos al partir
Camino a mi pueblo será un son
(Yo alzaré mis manos al partir)
Camino a mi pueblo será un son

¡Ay, si tú me quieres yo te adoro tanto!
Que se me apague en un instante el sol
Si tú me quieres yo te adoro tanto
Que se me apague en un instante el sol

¡Oye Cesar Santo, mi hermano!
Ay-oh

Романса - Вживую

Ай, рушатся мои песни!
Ухожу в паломничество по романсу иллюзий
Среди слёз огненных — любовь, что отчаяньем пылает, как яблочное вино
Что на твоих губах расцветает, чтоб говорить о нашей страсти
Нетерпеливые ураганы в обещаниях
Что тихо бьются в нашем прощании

Как поздно я встретил тебя, любовь для моих старых песен
Клянусь — другой бы не пел я
Ушёл непонятым, мечтатель чужих страстей
Что сквозь рыданья заставили петь о страданьях

Снова я прост и весел,
Как мальчишка из того селенья
Где однажды мои родители на улицах
Оставили след свой навек

Я буду ждать, что мне делать?
Лишь с тобою я счастлив
Я буду ждать, что мне делать?
Лишь с тобою я счастлив

Ах, если любишь — обожаю так сильно,
Что ради тебя покину край родной
Если любишь — обожаю так сильно,
Что ради тебя покину край родной

И это — для девочки Ханны дель Кармен Гамэс
И её деда Силвио Плата

О, пусть часы замрут в тиши,
В моём голосе, как рана раскрываясь!
Пусть ветер-плясун унесёт прощанье
Теперь слышу — в воздухе плывут напевы Эскалоны и Молины
Теперь чувствую присутствие странной грустной радости
Уж Сорайя вдохновила

Знаю — уходишь. О, если б мир стал меньше,
Чтобы встретить тебя за морем — в душе розы
Вечная синь. Знаю — вернёшься к балкону нашего неба
И то воскресенье не настанет, ведь ты уходишь, богиня

Пускай умрут светила, и вновь чёрная ночь обнимет меня
Пусть мир рухнет в катастрофе, если не встречу тебя с большей страстью

Подниму руки, отправляясь в путь
Дорога в село станет песней
(Подниму руки, отправляясь в путь)
Дорога в село станет песней

Ах, если любишь — обожаю так сильно,
Что погаснет солнце в миг
Если любишь — обожаю так сильно,
Что погаснет солнце в миг

Слышишь, Сесар Санто, брат мой!
Ай-о