Al Final de Este Viaje - Silvio RodríguezÜbersetzung ins Französische
Al
final
de
este
viaje
en
la
vida
quedarán
Au
bout
de
ce
voyage
la
vie
laissera
Nuestros
cuerpos
hinchados
de
ir
Nos
corps
meurtris
d'aller
A
la
muerte,
al
odio,
al
borde
del
mar.
Vers
la
mort,
vers
la
haine,
au
bord
de
la
mer.
Al
final
de
este
viaje
en
la
vida
quedará
Au
bout
de
ce
voyage
la
vie
laissera
Nuestro
rastro
invitando
a
vivir.
Notre
trace
invitant
à
vivre.
Por
lo
menos
por
eso
es
que
estoy
aquí.
Au
moins
c'est
pour
ça
que
je
suis
là.
Somos
prehistoria
que
tendrá
el
futuro,
Nous
sommes
la
préhistoire
que
l'avenir
aura,
Somos
los
anales
remotos
del
hombre.
Nous
sommes
les
annales
lointaines
de
l'homme.
Estos
años
son
el
pasado
del
cielo;
Ces
années
sont
le
passé
du
ciel,
Estos
años
son
cierta
agilidad
Ces
années
sont
la
grâce
Con
que
el
sol
te
dibuja
en
el
porvenir,
Avec
laquelle
le
soleil
te
dessine
dans
l'avenir,
Son
la
verdad
o
el
fin,
Sont
la
vérité
ou
la
fin,
Son
Dios,
Sont
Dieu,
Quedamos
los
que
puedan
sonreír
Il
ne
reste
que
ceux
qui
peuvent
sourire
En
medio
de
la
muerte,
en
plena
luz.
Au
milieu
de
la
mort,
en
pleine
lumière.
Al
final
de
este
viaje
en
la
vida
quedará
Au
bout
de
ce
voyage
la
vie
laissera
Una
cura
de
tiempo
y
amor,
Un
remède
fait
de
temps
et
d'amour,
Una
gasa
que
envuelva
un
viejo
dolor.
Une
gaze
qui
enveloppe
une
vieille
douleur.
Al
final
de
este
viaje
en
la
vida
quedarán
Au
bout
de
ce
voyage
la
vie
laissera
Nuestros
cuerpos
tendidos
al
sol
Nos
corps
allongés
au
soleil
Como
sábanas
blancas
después
del
amor.
Comme
des
draps
blancs
après
l'amour.
Al
final
del
viaje
está
el
horizonte,
Au
bout
du
voyage
est
l'horizon
Al
final
del
viaje
partiremos
de
nuevo,
Au
bout
du
voyage
nous
repartirons
Al
final
del
viaje
comienza
un
camino.
Au
bout
du
voyage
commence
un
chemin
Otro
buen
camino
que
seguir
descalzos
Un
autre
bon
chemin
à
suivre
pieds
nus
Contando
la
arena.
En
comptant
le
sable.
Al
final
del
viaje
estamos
tú
y
yo
intactos,
Au
bout
du
voyage
il
y
a
toi
et
moi
intacts
Quedamos
los
que
puedan
sonreír
Il
ne
reste
que
ceux
qui
peuvent
sourire
En
medio
de
la
muerte,
en
plena
luz.
Au
milieu
de
la
mort,
en
pleine
lumière.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Canción del elegido
2 Como Esperando Abril
3 Días y Flores
4 Ala de Colibrí
5 Soltar Todo y Largarse
6 Sinuhé
7 Canto Arena
8 Yo Digo Que las Estrellas
9 Locuras
10 Testamento
11 El Mayor
12 Ángel para un Final
13 La era está pariendo un corazón
14 Judith
15 Y Nada Más
16 En Estos Días
17 Playa Girón
18 Pequeña Serenata Diurna
19 Ya No Te Espero
20 Al Final de Este Viaje
21 Te Doy una Canción
22 Óleo de mujer con sombrero
23 La Maza
24 Ojalá
25 Aunque no esté de moda
26 La familia, la propiedad privada y el amor
27 No aparezcas más sin avisar
28 Debo partirme en dos
29 Cierta Historia de un Amor
30 Te Amaré y Después Te Amaré
31 Tu Fantasma
32 Nunca he creído que alguien me odia
33 Con Diez Años de Menos
34 Palabras
35 El seguidor de arcoiris
36 Sin hijo ni árbol ni libro
37 Hace No Sé Qué Tiempo Ya
38 El Papalote (En Vivo Barcelona 1997)
2 Como Esperando Abril
3 Días y Flores
4 Ala de Colibrí
5 Soltar Todo y Largarse
6 Sinuhé
7 Canto Arena
8 Yo Digo Que las Estrellas
9 Locuras
10 Testamento
11 El Mayor
12 Ángel para un Final
13 La era está pariendo un corazón
14 Judith
15 Y Nada Más
16 En Estos Días
17 Playa Girón
18 Pequeña Serenata Diurna
19 Ya No Te Espero
20 Al Final de Este Viaje
21 Te Doy una Canción
22 Óleo de mujer con sombrero
23 La Maza
24 Ojalá
25 Aunque no esté de moda
26 La familia, la propiedad privada y el amor
27 No aparezcas más sin avisar
28 Debo partirme en dos
29 Cierta Historia de un Amor
30 Te Amaré y Después Te Amaré
31 Tu Fantasma
32 Nunca he creído que alguien me odia
33 Con Diez Años de Menos
34 Palabras
35 El seguidor de arcoiris
36 Sin hijo ni árbol ni libro
37 Hace No Sé Qué Tiempo Ya
38 El Papalote (En Vivo Barcelona 1997)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.