Alabanzas - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Englische

Alabanzas

Alabada sea la mano
Buena para remediar.
Alabado el olvidado
Alabado el olvidado
En cualquier rincón del mar.
Alabado sea el dolor,
Lumbre de profundidad.
Alabado el amor
Aunque sea necesidad.
Cada vez
Son más enanos los "tal vez"
Y crece la condenación
De los "así será".
Los perdidos reinventan la ocasión
Del colmillo animal.
Alabado el todavía
Que me sirve una canción.
Alabado cada día
Alabado cada día
De labor e ilustración.
Alabada la verdad
Como material de luz.
Alabada mi ciudad
Cuando baja de la cruz.
Poco amor:
El verdadero da dolor.
La voz de las antenas va
Sustituyendo al dios.
Cuando finalice la mutación,
Nueva edad media habrá.
Quien ayer me daba un beso
Ahora me trata de usted.
Yo no quiero aprender eso
Yo no quiero aprender eso
Ni al derecho ni al revés.
Búsquenme la buena mano,
Necesito el curador.
Después de haber sido hermano
Es muy triste ser señor.

Praise

Praise the good hand
That remedies.
Praised be the forgotten
Praised be the forgotten
In any corner of the sea.
Praised be the pain,
Light of depth.
Praised be the love
Though it be a necessity.
Each time
The "maybes" become dwarves
And grows the condemnation
Of the "it will be so.
The lost reinvent the occasion
Of the animal's fang.
Praised be the still
That serves me a song.
Praised be each day
Praised be each day
Of work and enlightenment.
Praised be the truth
As the material of light.
Praised be my city
When it descends from the cross.
Little love:
The true one brings pain.
The voice of the antennas goes
Replacing the god.
When the mutation ends,
A new Dark Age will begin.
He who yesterday gave me a kiss
Now calls me "Sir".
I don't want to learn that
I don't want to learn that
Neither right nor wrong.
Look for the good hand,
I need the healer.
After having been brothers
It is very sad to be lords.