Amigo Mayor - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Englische

Amigo Mayor

Amigo pude ser quien bien repara
En la musa o engendro que yo aporte.
Amigo, sí, es también quien me soporte,
Pero amigo mayor es quien me ampara.
No me cures, hermano, de delirio,
De aullido, desmesura o arrebato.
Déjame arder en el amor ingrato
O en la inefable luz de otro martirio.
Pero cuando haga daño, aunque inocente,
Corre hacia mí blandiendo el pecho abierto
Y descorre las nubes de mi mente
Sé amigo manantial en mi desierto;
Que yo sabré recompensar tu acierto
Con mayor amistad para la gente.

Friend, My Elder

My friend can be one who truly understands
The inspiration or creation I bring forth.
A friend, indeed, is one who supports me,
But a greater friend is one who protects me.
Don't cure me, my brother, of my delirium,
Of my howling, my excess, or my recklessness.
Let me burn in unrequited love
Or in the ineffable light of another martyrdom.
But when I cause harm, though innocently,
Run to me, your heart laid bare
And dispel the clouds from my mind
Be a friend, a spring in my desert;
And I will know how to reward your kindness
With greater friendship for all.