Cierta Historia de un Amor - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Französische

Cierta Historia de un Amor

Yo era un muchacho tranquilo
Hasta que di con mi sueño más dorado,
Que era una mujer
Algo mayor que yo.
Ella tenía treinta y cinco
Y yo dieciocho para mi favor,
Favor dudoso.
Empezó por regalarme
Dos camisas y un vestido
Para que yo se los diera a mi mamá.
A eso le siguió una lluvia
De pequeños regalitos para mí
Para mi entierro.
Hasta me froté las manos
Cuando supe que vivía sola
Desde que, por fin, se divorció.
Y en su casa hice meriendas,
Comidas y desayunos hasta engordar
Casi reviento, como verán.
Lo tenía todo y me puse ocioso:
Me pasaba el día de la lectura al amor.
"¿Qué quiere mi dueño?
¿Qué quiere mi encanto?",
Me decía con voz azucarada
Si me iba a mover.
Lo tenía todo y me puse ocioso:
Me pasaba el día de la lectura al amor.
Mis amigos comentaban
Que yo sí era un bárbaro del diablo
Y la fama de conquistador nació.
Las pepillas me buscaban,
Yo me pellizcaba el brazo para ver
Si era soñando.
Aprendí de un buen amigo
A pegarle a mi mujer,
A llevar los pantalones
Como es la tradición.
Y ella iba a mi trabajo
Para sorprenderme
En algo ilegal
Era normal.
Me di cuenta que las cosas
Ya no estaban en su sitio
Cuando me empezó a coser
La ropa encima, al salir.
Después vino la algazara,
Las denuncias y los llantos al dormir.
Y pasó el tiempo.
Decidí dejarla cuando una noche
Desperté y la vi que se lanzaba sobre mí
Con unas tijeras de podar sus matas,
Mientras me juraba que
No iba a ver
A otra mujer
Jamás.
Me puse la ropa y salí corriendo
Entre amenazas que no puedo repetir.
Me puse la ropa y salí corriendo
Sin sueños dorados, pero a salvo el honor.

Une certaine histoire d'amour

J'étais un garçon tranquille
Jusqu'à ce que je rencontre mon rêve le plus doré,
Qui était une femme
Un peu plus âgée que moi.
Elle avait trente-cinq ans
Et moi dix-huit pour mon bonheur,
Un bonheur douteux.
Elle a commencé par m'offrir
Deux chemises et une robe
Pour que je les donne à ma mère.
Puis, une pluie
De petits cadeaux pour moi
Pour mon enterrement.
J'ai même frotté mes mains
Quand j'ai su qu'elle vivait seule
Depuis qu'elle avait enfin divorcé.
Et dans sa maison, j'ai pris des goûters,
Des repas et des petits-déjeuners jusqu'à grossir
J'ai failli exploser, comme vous le voyez.
J'avais tout et je suis devenu paresseux:
Je passais mes journées à lire et à aimer.
« Que veut mon maître ?
Que veut mon charme ? »,
Me disait-elle d'une voix sucrée
Si je voulais bouger.
J'avais tout et je suis devenu paresseux:
Je passais mes journées à lire et à aimer.
Mes amis commentaient
Que j'étais un véritable sauvage du diable
Et la réputation de conquérant est née.
Les jeunes filles me recherchaient,
Je me pinçais le bras pour voir
Si je rêvais.
J'ai appris d'un bon ami
À frapper ma femme,
À porter le pantalon
Comme c'est la tradition.
Et elle allait à mon travail
Pour me surprendre
En quelque chose d'illégal
C'était normal.
Je me suis rendu compte que les choses
N'étaient plus à leur place
Quand elle a commencé à me coudre
Les vêtements par-dessus, en sortant.
Puis vint le vacarme,
Les accusations et les pleurs dans le sommeil.
Et le temps a passé.
J'ai décidé de la laisser quand une nuit
Je me suis réveillé et l'ai vue se jeter sur moi
Avec des ciseaux pour tailler ses buissons,
Tout en me jurant que
Je ne verrais
Pas une autre femme
Jamais.
J'ai enfilé mes vêtements et je suis sorti en courant
Sous des menaces que je ne peux pas répéter.
J'ai enfilé mes vêtements et je suis sorti en courant
Sans rêves dorés, mais avec mon honneur sauf.