Ciudad - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Russische

Ciudad

Soy una centenaria ciudad
De murallas y puerto
Soy a diario una nueva verdad
Enterrando a mis muertos

He soñado, sueño y soñaré
Que soy mejor que nunca
He llorado, lloro y lloraré
Si mi ilusión se trunca

Yo vi tanto llover
Y vi tanto escampar
Pero nunca sabré
Lo que falta mirar

Mi mañana tendrá
Cierto viejo sabor
Y mañana será
De placer y dolor

Soy una luminosa ciudad
En proyecto y en ruinas
Viva piedra de azul claridad
Terrenal y marina

Soy una veterana ciudad
Una sobreviviente
Del salitre, del sol, de la edad
Y de su propia gente

Город

Ты - вековой город,
Стенами и портом крепка.
Ты - новая правда с восходом,
Хоронишь своих мертвеца.

Ты грезила, грезишь, и впредь
Мечтать не устанешь, родная.
Рыдала, рыдаешь теперь,
Коль мечта оборвется твоя.

Видала ливней не счесть,
Видала и солнца восходы.
Но тайну предстанет известь,
Что скрыто от твоей свод вод.

Твой завтрашний день сохранит
Привкус веков и старины.
И завтра опять возродит
И радость, и боль как сны.

Ты - городски чистой зари,
Руины и стройки объятья.
Лазурный как камень, смотри,
Земной ты и морской объятья.

Ты - город бывалых времён,
Солёный некогда выжила.
Солнца, времен, сберегла тень,
И даже людей, что любила.