Con Diez Años de Menos - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Englische

Con Diez Años de Menos

Si fuera diez años más joven, qué feliz
Y qué descaminado el tono de decir:
Cada palabra desatando un temporal
Y enloqueciendo la etiqueta ocasional.
Los años son, pues, mi mordaza, oh mujer;
Sé demasiado, me convierto en mi saber.
Quisiera haberte conocido años atrás
Para sacar chispas del agua que me das,
Para empuñar la alevosía y el candor
Y saber olvidar mejor.
Esta mujer propone que salte y me estrelle
Contra un muro de piedras que alza en el cielo
Y como combustible me llena de anhelos,
De besos sin promesa y sentencias sin leyes.
Esta mujer propone un pacto que selle
La tierra con el viento, la luz con la sombra;
Invoca los misterios del tiempo y me nombra.
Esta mujer propone que salte y me estrelle
Sólo para verle,
Sólo para amarle,
Sólo para serle,
Sólo y no olvidarle.
Con diez años de menos, no habría esperado
Por sus proposiciones y hubiera corrido
Como una fiera al lecho en que nos conocimos,
Impúdico y sangriento, divino y alado.
Con diez años de menos, habría blasfemado
Con savia de su cuerpo quemaría los templos
Para que los cobardes tomaran ejemplo.
Con diez años de menos, hubiera matado.
Sólo para verle,
Sólo para amarle,
Sólo para serle,
Sólo y no olvidarle.

Ten Years Younger

If I were ten years younger, how happy
And how misguided the tone of saying:
Every word unleashing a storm
And driving the occasional label crazy.
The years are, therefore, my gag, oh woman;
I know too much, I become my knowledge.
I wish I had met you years ago
To make sparks from the water you give me,
To wield treachery and candor
And to know how to forget better.
This woman proposes that I jump and crash
Against a stone wall she raises in the sky
And as fuel she fills me with longings,
Of kisses without promise and sentences without laws.
This woman proposes a pact that will seal
The earth with the wind, the light with the shadow;
She invokes the mysteries of time and names me.
This woman proposes that I jump and crash
Just to see her,
Just to love her,
Just to be hers,
Just and not forget her.
Ten years younger, I would not have waited
For her proposals and would have run
Like a beast to the bed where we met,
Immodest and bloody, divine and winged.
Ten years younger, I would have blasphemed
With the sap of her body I would burn the temples
So that the cowards would take example.
Ten years younger, I would have killed.
Just to see her,
Just to love her,
Just to be hers,
Just and not forget her.