Con Diez Años de Menos - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Französische

Con Diez Años de Menos

Si fuera diez años más joven, qué feliz
Y qué descaminado el tono de decir:
Cada palabra desatando un temporal
Y enloqueciendo la etiqueta ocasional.
Los años son, pues, mi mordaza, oh mujer;
Sé demasiado, me convierto en mi saber.
Quisiera haberte conocido años atrás
Para sacar chispas del agua que me das,
Para empuñar la alevosía y el candor
Y saber olvidar mejor.
Esta mujer propone que salte y me estrelle
Contra un muro de piedras que alza en el cielo
Y como combustible me llena de anhelos,
De besos sin promesa y sentencias sin leyes.
Esta mujer propone un pacto que selle
La tierra con el viento, la luz con la sombra;
Invoca los misterios del tiempo y me nombra.
Esta mujer propone que salte y me estrelle
Sólo para verle,
Sólo para amarle,
Sólo para serle,
Sólo y no olvidarle.
Con diez años de menos, no habría esperado
Por sus proposiciones y hubiera corrido
Como una fiera al lecho en que nos conocimos,
Impúdico y sangriento, divino y alado.
Con diez años de menos, habría blasfemado
Con savia de su cuerpo quemaría los templos
Para que los cobardes tomaran ejemplo.
Con diez años de menos, hubiera matado.
Sólo para verle,
Sólo para amarle,
Sólo para serle,
Sólo y no olvidarle.

Avec Dix Ans de Moins

Si j'avais dix ans de moins, que je serais heureux
Et que le ton de ma parole serait déplacé :
Chaque mot déclenchant une tempête
Et rendant folle l'étiquette occasionnelle.
Les années sont donc ma muselière, oh femme ;
Je sais trop, je deviens mon savoir.
J'aurais aimé te rencontrer il y a des années
Pour faire jaillir des étincelles de l'eau que tu me donnes,
Pour saisir la perfidie et la candeur
Et savoir mieux oublier.
Cette femme me propose de sauter et de me fracasser
Contre un mur de pierres qu'elle élève dans le ciel
Et comme combustible, elle me remplit d'aspirations,
De baisers sans promesse et de sentences sans lois.
Cette femme propose un pacte qui scelle
La terre au vent, la lumière à l'ombre ;
Elle invoque les mystères du temps et me nomme.
Cette femme me propose de sauter et de me fracasser
Juste pour la voir,
Juste pour l'aimer,
Juste pour être à elle,
Seul et ne pas l'oublier.
Avec dix ans de moins, je n'aurais pas attendu
Ses propositions et j'aurais couru
Comme une bête féroce au lit où nous nous sommes rencontrés,
Impudique et sanglant, divin et ailé.
Avec dix ans de moins, j'aurais blasphémé
Avec la sève de son corps, j'aurais brûlé les temples
Pour que les lâches prennent exemple.
Avec dix ans de moins, j'aurais tué.
Juste pour la voir,
Juste pour l'aimer,
Juste pour être à elle,
Seul et ne pas l'oublier.