Con Diez Años de Menos - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Russische

Con Diez Años de Menos

Si fuera diez años más joven, qué feliz
Y qué descaminado el tono de decir:
Cada palabra desatando un temporal
Y enloqueciendo la etiqueta ocasional.
Los años son, pues, mi mordaza, oh mujer;
Sé demasiado, me convierto en mi saber.
Quisiera haberte conocido años atrás
Para sacar chispas del agua que me das,
Para empuñar la alevosía y el candor
Y saber olvidar mejor.
Esta mujer propone que salte y me estrelle
Contra un muro de piedras que alza en el cielo
Y como combustible me llena de anhelos,
De besos sin promesa y sentencias sin leyes.
Esta mujer propone un pacto que selle
La tierra con el viento, la luz con la sombra;
Invoca los misterios del tiempo y me nombra.
Esta mujer propone que salte y me estrelle
Sólo para verle,
Sólo para amarle,
Sólo para serle,
Sólo y no olvidarle.
Con diez años de menos, no habría esperado
Por sus proposiciones y hubiera corrido
Como una fiera al lecho en que nos conocimos,
Impúdico y sangriento, divino y alado.
Con diez años de menos, habría blasfemado
Con savia de su cuerpo quemaría los templos
Para que los cobardes tomaran ejemplo.
Con diez años de menos, hubiera matado.
Sólo para verle,
Sólo para amarle,
Sólo para serle,
Sólo y no olvidarle.

На десять лет моложе

Будь я на десять лет моложе, как был бы счастлив,
И как нелеп был бы тот тон, каким бы я говорил:
Каждое слово, словно буря, всё круша,
Сводя с ума любую случайную этикетку.
Годы мои — узда, о женщина моя;
Я слишком много знаю, я становлюсь своим знанием.
Хотел бы я встретить тебя годы назад,
Чтобы высекать искры из воды, что ты мне даешь,
Чтобы владеть коварством и простодушием,
И уметь лучше забывать.
Эта женщина предлагает мне прыгнуть и разбиться
О каменную стену, что воздвигла она в небесах,
И в качестве топлива наполняет меня желаниями,
Поцелуями без обещаний и приговорами без суда.
Эта женщина предлагает заключить договор,
Что скрепит землю с ветром, свет с тенью;
Взывает к тайнам времени и произносит мое имя.
Эта женщина предлагает мне прыгнуть и разбиться
Только чтобы видеть её,
Только чтобы любить её,
Только чтобы принадлежать ей,
Только ей и не забывать её.
Будь я на десять лет моложе, я бы не ждал
Её предложений, а побежал бы,
Словно зверь, к ложу, где мы встретились,
Бесстыдный и кровожадный, божественный и крылатый.
Будь я на десять лет моложе, я бы богохульствовал,
Соком её тела сжигал бы храмы,
Чтобы трусы брали с меня пример.
Будь я на десять лет моложе, я бы убил.
Только чтобы видеть её,
Только чтобы любить её,
Только чтобы принадлежать ей,
Только ей и не забывать её.