Camelot - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Französische

Camelot

Al borde de una laguna
Tres brujas montan caldero
Y baten un mundo espeso.
Una le pone la luna,
Otra sangre de cordero
Y otra los últimos besos.
De Camelot vuelan señales
En los dragones y los cuernos,
Y hay un silencio de animales
Mientras se anuncian los infiernos.
El odio al otro es nuestra suerte,
La sangre ajena es nuestra viña.
Cuando profanen y den muerte
Seremos aves de rapiña.
Dos contrahechos del norte
Y un enano de alcahuete,
Sádicos abominables,
Reclutan tribus y cortes,
Para gestión de grilletes
Y corazones de sable.
Y una vez más, como tragedia,
Ronda el olor a carne rota
De calabozo, de Edad Media,
Donde callaban al ilota.
Y una vez más, contra el impulso
De besar y abrazar a gentes,
Ceder al último recurso
De ojo por ojo y diente a diente.

Camelot

Au bord d'un lagon
Trois sorcières montent un chaudron
Et battent un monde épais.
L'une y met la lune,
Une autre du sang d'agneau
Et une autre les derniers baisers.
De Camelot, des signaux volent
Dans les dragons et les cornes,
Et il y a un silence d'animaux
Alors que les enfers sont annoncés.
La haine de l'autre est notre sort,
Le sang étranger est notre vigne.
Quand ils profaneront et tueront
Nous serons des oiseaux de proie.
Deux contrefaits du nord
Et un nain proxénète,
Des sadiques abominables,
Recrutent des tribus et des cours,
Pour la gestion des chaînes
Et des cœurs de sabre.
Et une fois de plus, comme une tragédie,
L'odeur de chair pourrie flotte
De cachot, du Moyen Âge,
Où l'on faisait taire l'ilote.
Et une fois de plus, contre l'impulsion
D'embrasser et d'étreindre les gens,
Céder à la dernière ressource
D'œil pour œil et dent pour dent.