Esta primavera - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Englische

Esta primavera

La primavera se demora tanto
Que voy a olvidar que estuvo ayer,
Cuando regrese su emoción de árbol
No me acordaré de florecer.

Confundiré tus senos con su trino
Y en vez de cantar te besaré
Tu cuerpo me parecerá un suicidio
Y de fecundarlo moriré.

Jamás sabré si soy dichoso
Si maravilloso o si terrible,
Y no sabré lo que termina
O recién camina o lo imposible.

Esta primavera puede hacerme enloquecer.

This Spring

Spring has been so slow to come
That I'm going to forget that yesterday it was there,
When its excitement of a tree returns
I won't remember to bloom.

I'll confuse your breasts with its trill
And instead of singing, I'll kiss you.
Your body will seem to me like suicide
And by loving it, I will die.

I'll never know if I'm happy
If I'm wonderful or if I'm terrible,
And I won't know what is ending
Or just beginning or the impossible.

This spring may make me go crazy.