Mi Casa Ha Sido Tomada por las Flores - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Englische

Mi Casa Ha Sido Tomada por las Flores

Pasa poco pero pasa, compadre.
Es difícil de ligar.
Y a ese güije que lo inventa, comadre,
Lo debieran diputar.
Te despiertan los aromas perdidos,
Los que olvida la ciudad,
Y de pronto ves tu hogar invadido
Por la luminosidad.
Mi casa ha sido tomada por las flores.
Traigan copas, traigan vasos
Al derrame de colores.
Mi casa ha sido tomada por las flores.
Vengan almas y retazos:
Voy a repartir canciones.
Flores fulgurantes y discretas,
Timoratas y coquetas,
Inmutables y sin paz.
Flores que rebosan las ventanas,
Que se vierten y encaraman
Sobre toda la ciudad.

My House Has Been Taken by the Flowers

It happens seldom, but it does, my dear.
It's hard to connect.
And that dude who invented it, my love,
Should be in jail.
You're woken by the forgotten scents,
The ones the city forgets,
And suddenly you see your home invaded
By the light.
My house has been taken by the flowers.
Bring glasses, bring cups
To the spill of colors.
My house has been taken by the flowers.
Come, souls and fragments:
I'm going to share songs.
Brilliant and discreet flowers,
Bashful and coquettish,
Unchanging and restless.
Flowers that overflow the windows,
That pour out and climb
Over the whole city.