O Melancolía - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Russische

O Melancolía

Hoy viene a mi la damisela soledad
Con Pamela y pertinentes y botón
Y amapola en el oleaje de sus vuelos
Hoy la voluble señorita es amistad
Y acaricia finamente el corazón
Con su más delgado pétalo de hielo.
Por eso hoy
Gentilmente te convido a pasear
Por el patio hasta el florido pabellón
De aquel árbol que plantaron los abuelos
Hoy el ensueño es como el musgo en el brocal
Dibujando los abismos de un amor
Melancólico, sutil, pálido cielo.
Viene a mi, avanza,
Viene tan despacio
Viene en una danza
Leve del espacio
Cedo mi adoración
Y ya vuelo ave
Se mece la nave
Lenta como el tul
En la brisa suave
Niña del azul.
Oh melancolía, novia silenciosa,
Intima pareja del ayer
Oh melancolía, amante dichosa,
Siempre me arrebata tu placer
Oh melancolía, señora del tiempo,
Beso que retorna como el mar
Oh melancolía, rosa del aliento,
Dime quien me puede amar.
Hoy viene a mi la damisela soledad
Con Pamela y pertinentes y botón
Y amapola en el oleaje de sus vuelos
Hoy la voluble señorita es amistad
Y acaricia finalmente el corazón
Con su más delgado pétalo de hielo.
Por eso hoy
Oh melancolía, señora del tiempo,
Beso que retorna como el mar
Oh melancolía, rosa del aliento,
Dime quien me puede amar.

О, Меланхолия

Сегодня ко мне приходит дева одиночества
С Памелой, важными делами и бутоном
И маком в волнах своих полётов
Сегодня эта ветреная сеньорита — дружба
И нежно ласкает сердце
Своим тончайшим лепестком льда.
Поэтому сегодня
Любезно приглашаю тебя прогуляться
По двору до цветущего шатра
Того дерева, что посадили деды
Сегодня мечта как мох на краю колодца
Рисует бездны любви
Меланхоличного, тонкого, бледного неба.
Идет ко мне, приближается,
Идет так медленно,
Идет в танце
Лёгком, как воздух,
Отдаюсь своему обожанию
И уже лечу птицей
Качается ладья
Медленно, как тюль
На лёгком ветерке
Дева лазури.
О, меланхолия, безмолвная невеста,
Близкая подруга вчерашнего дня
О, меланхолия, счастливая возлюбленная,
Всегда пленяет меня твоё наслаждение
О, меланхолия, госпожа времени,
Поцелуй, что возвращается, как море
О, меланхолия, роза дыхания,
Скажи мне, кто может меня любить.
Сегодня ко мне приходит дева одиночества
С Памелой, важными делами и бутоном
И маком в волнах своих полётов
Сегодня эта ветреная сеньорита — дружба
И нежно ласкает сердце
Своим тончайшим лепестком льда.
Поэтому сегодня
О, меланхолия, госпожа времени,
Поцелуй, что возвращается, как море
О, меланхолия, роза дыхания,
Скажи мне, кто может меня любить.