Quiero Cantarte un Beso - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Französische

Quiero Cantarte un Beso

Quiero cantarte un beso,
Mas todo se confunde
Entre un millón de huesos
Y derrumbes.
Así que el beso huye
Con ojos de reproche,
Mientras la sangre fluye
Por las noches.
La muerte se ha regado
Por toda la pradera.
A aquel que la ha sembrado
¿Qué le espera?
Dicen que el responsable
Nunca ha gastado cuernos,
Sino un traje impecable
En los infiernos.
Y vuelve la necesidad
De repasarme dónde estoy,
Si existe o no la humanidad
Y si se ha visto hoy.
La esfera agonizando
Todos los días explota
Y nadie está mirando
Que está rota.
Treinta y cinco mil niños
Mataron ese día.
La tele no hizo un guiño
Todavía.
Grandes ilusionistas
Con hazañas de alarde,
Dicen que son altruistas
Los cobardes.
Mientras el poderoso
Más ordena y más traga
Y el pequeño ripioso
Siempre paga.
Creí que nadie estaba,
Que nada respondía,
Pero el amor velaba
Todavía.
Y el viejo centinela,
En medio del desierto,
Prendió infinitas velas
Por los muertos.

Je veux te chanter un baiser

Je veux te chanter un baiser,
Mais tout se confond
Parmi un million d'os
Et d'effondrements.
Alors le baiser s'enfuit
Avec des yeux de reproche,
Pendant que le sang coule
Dans la nuit.
La mort s'est répandue
Partout dans la prairie.
Celui qui l'a semée
Qu'est-ce qui l'attend ?
On dit que le responsable
N'a jamais porté de cornes,
Mais un costume impeccable
En enfer.
Et revient le besoin
De me rappeler où je suis,
S'il existe ou non l'humanité
Et si elle a été vue aujourd'hui.
La sphère agonisante
Explose tous les jours
Et personne ne regarde
Qu'elle est brisée.
Trente-cinq mille enfants
Ont été tués ce jour-là.
La télé n'a pas fait un clin d'œil
Encore.
De grands illusionnistes
Avec des prouesses ostentatoires,
Ils disent qu'ils sont altruistes
Les lâches.
Pendant que le puissant
Ordonne davantage et avale davantage
Et le petit ripisse
Paye toujours.
Je pensais que personne n'était là,
Que rien ne répondait,
Mais l'amour veillait
Encore.
Et le vieux sentinelle,
Au milieu du désert,
A allumé d'innombrables bougies
Pour les morts.