Quiero Cantarte un Beso - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Russische

Quiero Cantarte un Beso

Quiero cantarte un beso,
Mas todo se confunde
Entre un millón de huesos
Y derrumbes.
Así que el beso huye
Con ojos de reproche,
Mientras la sangre fluye
Por las noches.
La muerte se ha regado
Por toda la pradera.
A aquel que la ha sembrado
¿Qué le espera?
Dicen que el responsable
Nunca ha gastado cuernos,
Sino un traje impecable
En los infiernos.
Y vuelve la necesidad
De repasarme dónde estoy,
Si existe o no la humanidad
Y si se ha visto hoy.
La esfera agonizando
Todos los días explota
Y nadie está mirando
Que está rota.
Treinta y cinco mil niños
Mataron ese día.
La tele no hizo un guiño
Todavía.
Grandes ilusionistas
Con hazañas de alarde,
Dicen que son altruistas
Los cobardes.
Mientras el poderoso
Más ordena y más traga
Y el pequeño ripioso
Siempre paga.
Creí que nadie estaba,
Que nada respondía,
Pero el amor velaba
Todavía.
Y el viejo centinela,
En medio del desierto,
Prendió infinitas velas
Por los muertos.

Хочу спеть тебе поцелуй

Хочу спеть тебе поцелуй,
Но всё смешалось,
Среди миллионов костей
И разрушений.
И вот поцелуй исчезает
С укором в глазах,
Пока кровь струится
Ночами.
Смерть разлилась
По всему лугу.
Того, кто её посеял,
Что ждёт?
Говорят, что виновный
Никогда не носил рога,
А безупречный костюм
В аду.
И вновь возникает потребность
Вспомнить, где я нахожусь,
Существует ли человечество
И видело ли его кто-нибудь сегодня.
Агонизирующая сфера
Каждый день взрывается,
И никто не замечает,
Что она разбита.
Тридцать пять тысяч детей
Убили в тот день.
Телевидение и глазом не моргнуло
До сих пор.
Великие иллюзионисты
С хвастливыми подвигами,
Говорят, что альтруисты -
Это трусы.
Пока власть имущий
Всё больше приказывает и пожирает,
А мелкая сошка
Всегда платит.
Я думал, что никого нет,
Что никто не ответит,
Но любовь бодрствовала
Всё ещё.
И старый часовой,
Посреди пустыни,
Зажёг бесконечные свечи
По погибшим.