Qué Sé Yo - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Französische

Qué Sé Yo

No soy otra cosa que uno del montón
Que un día desconfió del rebaño.
Soy carne de todo y esta condición
No admite el más mínimo engaño.
Me azotan los vientos, me bate la mar
Y danzo si tiemblan los suelos.
Pero mi garganta no sabe cantar
Si mi corazón no alza vuelo.
Para eso no hay alas, ni globo ni avión.
Para eso sólo hay el amor.
Para eso no hay oro, París, Nueva York.
Para eso sólo hay el amor.
Para eso no hay mando, para eso no hay Dios.
Para eso sólo hay el amor.
Pudiera ser... o acaso ser...
No sé... Puede ser... Qué sé yo.

Que Sé Yo

Je ne suis rien de plus qu'un parmi tant d'autres
Qui un jour a douté du troupeau.
Je suis de la chair de tous et cette condition
N'admet pas le moindre mensonge.
Les vents me fouettent, la mer me bat
Et je danse si les sols tremblent.
Mais ma gorge ne sait pas chanter
Si mon cœur ne s'envole pas.
Pour cela, il n'y a pas d'ailes, ni de ballon, ni d'avion.
Pour cela, il n'y a que l'amour.
Pour cela, il n'y a pas d'or, Paris, New York.
Pour cela, il n'y a que l'amour.
Pour cela, il n'y a pas de commande, pour cela, il n'y a pas de Dieu.
Pour cela, il n'y a que l'amour.
Je pourrais être... ou peut-être être...
Je ne sais pas... Peut-être... Que sais-je.