Sin hijo ni árbol ni libro - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Englische

Sin hijo ni árbol ni libro

¿Quién lo ayuda a ir al cielo?, por favor
¿Quién puede asegurarle la otra vida?
Apiádense del hombre que no tuvo
Ni hijo, ni árbol, ni libro.
Sé quien pasó la vida maldiciendo
Recorriendo en silencio viejas calles
De mujer en mujer como un mendigo
Sin hijo, ni árbol, ni libro
Sin hijo, ni árbol, ni libro.
Los hombres sin historia son la historia
Grano a grano se forman largas playas
Y luego viene el viento y las revuelve
Borrando las pisadas y los nombres
Sin hijo, ni árbol, ni libro.
Quiero un día saber que un guardaparques
Se sentaba cansado en algún banco
Pobre hombre de arena, campesino
Borracho de las sombras de mi calle
Sin hijo, ni árbol, ni libro.
Díganlo todo un día alguna vez
Cuando no haya miserias y desastres
Apiádense del hombre que no tuvo
Ni hijo, ni árbol, ni libro.
El que apretó una tuerca con acierto
El que dijo de pronto una palabra
El que no le importaba ser un hombre
Sin hijo, ni árbol, ni libro
Sin hijo, ni árbol, ni libro.

Neither Son, nor Tree, nor Book

Who can help him to reach heaven? Please tell me, my dear
Who can give him the assurance of the next life?
Feel sorry for the man who didn't have
A son, a tree, or a book.
I know someone who spent his life cursing
Wandering silently through the old streets
From woman to woman like a beggar
Without a son, a tree, or a book.
Without a son, a tree, or a book.
Men without history are history
Grain by grain long beaches are formed
Then comes the wind and turns them over
Erasing the footprints and names
Without a son, a tree, or a book.
I want to know one day that a park ranger
Sat down tired on a bench
Poor man of sand, peasant
Drunk from the shadows of my street
Without a son, a tree, or a book.
Tell me everything one day
When there will be no more misery or disaster
Take pity on the man who did not had
Neither a son, nor a tree, nor a book.
He who tightened a nut with skill
He who suddenly uttered a word
He who did not care to be a man
Without a son, a tree, or a book.
Without a son, a tree, or a book.