Sin hijo ni árbol ni libro - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Französische

Sin hijo ni árbol ni libro

¿Quién lo ayuda a ir al cielo?, por favor
¿Quién puede asegurarle la otra vida?
Apiádense del hombre que no tuvo
Ni hijo, ni árbol, ni libro.
Sé quien pasó la vida maldiciendo
Recorriendo en silencio viejas calles
De mujer en mujer como un mendigo
Sin hijo, ni árbol, ni libro
Sin hijo, ni árbol, ni libro.
Los hombres sin historia son la historia
Grano a grano se forman largas playas
Y luego viene el viento y las revuelve
Borrando las pisadas y los nombres
Sin hijo, ni árbol, ni libro.
Quiero un día saber que un guardaparques
Se sentaba cansado en algún banco
Pobre hombre de arena, campesino
Borracho de las sombras de mi calle
Sin hijo, ni árbol, ni libro.
Díganlo todo un día alguna vez
Cuando no haya miserias y desastres
Apiádense del hombre que no tuvo
Ni hijo, ni árbol, ni libro.
El que apretó una tuerca con acierto
El que dijo de pronto una palabra
El que no le importaba ser un hombre
Sin hijo, ni árbol, ni libro
Sin hijo, ni árbol, ni libro.

Sans fils, ni arbre, ni livre

Qui l'aide à aller au paradis, s'il te plaît ?
Qui peut lui garantir l'autre vie ?
Aie pitié de l'homme qui n'a pas eu
Ni fils, ni arbre, ni livre.
Je sais qui a passé sa vie à maudire
Parcourant en silence les vieilles rues
D'une femme à l'autre comme un mendiant
Sans fils, ni arbre, ni livre
Sans fils, ni arbre, ni livre.
Les hommes sans histoire sont l'histoire
Grain par grain, de longues plages se forment
Et puis vient le vent et les retourne
Effaçant les empreintes et les noms
Sans fils, ni arbre, ni livre.
Je veux un jour savoir qu'un garde forestier
S'assoyait fatigué sur un banc
Pauvre homme de sable, paysan
Ivre des ombres de ma rue
Sans fils, ni arbre, ni livre.
Dis-le tout un jour, un jour
Quand il n'y aura plus de misère et de catastrophes
Aie pitié de l'homme qui n'a pas eu
Ni fils, ni arbre, ni livre.
Celui qui a serré un écrou avec précision
Celui qui a dit soudain un mot
Celui qui ne se souciait pas d'être un homme
Sans fils, ni arbre, ni livre
Sans fils, ni arbre, ni livre.