Terezín - Silvio Rodríguez Übersetzung ins Russische

Terezín

Una pesadilla blanca
De chimeneas quemando sangre
Para hijos de Judea
Con rara estrella y rostro de hambre.
En invierno y verano es igual:
Tras alambres no hay estación.
Terezín de los niños jugar
Con la muerte comũ n
Mientras pintaban un cielo azul,
Mientras soń aban con corretear,
Mientras creían aún en el mar,
Y los llevaban a caminar para no regresar.
Terezín, pelota rota.
Sed de tardes ya increíbles
Saltaron locas las altas tapias,
Y el amor, irreductible
Quedó colgado en alambradas de Terezín.
Terezín, pelota rota.

Терезин

Белый кошмар,
Из труб струится кровь,
Дети Иудеи,
С печальной звездой и голодными глазами.
Зимой и летом все едино:
За колючей проволокой нет времен года.
Терезин, где дети играют
Со смертью, как с обычной игрушкой,
Пока рисуют синее небо,
Пока мечтают бегать на воле,
Пока еще верят в море,
И их уводят на прогулку, чтобы не вернуться.
Терезин, разбитый мяч.
Жажда невероятных вечеров,
Через высокие стены прыгали безумные,
И любовь, неукротимая,
Осталась висеть на колючей проволоке Терезина.
Терезин, разбитый мяч.