Verónica del Mar - Silvio RodríguezÜbersetzung ins Französische
Verónica
del
Mar
Verónica
de
la
mer
Es
una
estrella
Est
une
étoile
Lúdica
de
un
bar
Joyeuse
d'un
bar
Del
Malecón.
Du
Malecon.
Verónica
del
Mar,
Verónica
de
la
mer,
Sinuosa
y
bella
Sinueuse
et
belle
Como
una
espiral
Comme
une
spirale
De
humo
marginal.
De
fumée
marginale.
Se
va
a
volar
Elle
va
s'envoler
Verónica
del
Mar.
Verónica
de
la
mer.
Verónica
del
Mar
Verónica
de
la
mer
Se
desvanece
S'évanouit
Y
no
se
sabe
cuál
Et
on
ne
sait
pas
qui
Se
la
llevó.
L'a
emportée.
Verónica
del
Mar
Verónica
de
la
mer
Desaparece
Disparaît
Y
un
gorrión
sin
par
Et
un
moineau
sans
pair
Se
posa
sobre
el
bar.
Se
pose
sur
le
bar.
¿Dónde
va
a
dar
Où
va-t-elle
aller
Verónica
del
Mar?
Verónica
de
la
mer?
Dicen
que
fue
un
traductor
del
griego
On
dit
que
c'est
un
traducteur
du
grec
Quien
le
enseñó
su
mundo
imaginario.
Qui
lui
a
appris
son
monde
imaginaire.
Tiempo
después
se
había
quedado
ciego
Quelque
temps
plus
tard,
il
était
devenu
aveugle
Y
andaba
en
pos
de
un
astrolabio.
Et
cherchait
un
astrolabe.
Verónica
del
Mar
Verónica
de
la
mer
Es
una
bruja
Est
une
sorcière
Cariangelical
Angelique
De
corazón.
De
cœur.
Verónica
del
Mar
Verónica
de
la
mer
Tiene
una
aguja
A
une
aiguille
Bajo
su
pajar
Sous
son
chapeau
(Vedado
registrar).
(Vedado
à
enregistrer).
Puede
cegar
Elle
peut
aveugler
Verónica
del
Mar.
Verónica
de
la
mer.
Siempre
va
sola
y
como
a
la
deriva.
Elle
est
toujours
seule
et
à
la
dérive.
La
autoridad
la
ve
pero
la
esquiva.
L'autorité
la
voit
mais
l'esquive.
¿De
dónde
es?
D'où
vient-elle?
¿Con
quién
está?
Avec
qui
est-elle?
¿Regresa
o
se
va?
Retourne-t-elle
ou
s'en
va-t-elle?
Novela
más
de
noche
y
de
ciudad.
Roman
plus
de
nuit
et
de
ville.
Verónica
del
Mar
Verónica
de
la
mer
Sigue
la
ruta
Suit
la
route
Oculta
y
fantasmal
Cachée
et
fantomatique
Del
Malecón.
Du
Malecon.
Verónica
del
Mar
Verónica
de
la
mer
Es
una
fruta
Est
un
fruit
Para
saborear
Pour
savourer
A
espacio
prudencial.
À
une
distance
prudente.
Se
va
a
volar
Elle
va
s'envoler
Verónica
del
Mar.
Verónica
de
la
mer.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.