Dayana - Silvito & AL2 Übersetzung ins Französische

Dayana

Y es que tú eres el secreto
Que guardo desde la escuela
El deseo que pedía siempre al soplar una vela
El dorepaso
En tu casa me veo pidiendo el cielo
La guía para aprenderme la geometría de tu pelo
El bobo
Caía en el aula Asia mil muelería
Pa ver si me Asia notar y ver como sonreías
Savia que tu mirabas que mi novia eras
Y que me bestia bonito solo para que me vieras
El de la camisa sucia los zapatos feos
El que pa comprar cigarros se fugaba a la hora del recreo
El cheo pero sincero
Que por más que escribió
Lo probo como una asignatura a re te llevo
Alguien que te idealizo y te soñó en todo momento
Y quiso regalarte su amor y su sentimiento
El que de una mata de mango regreso a casa confuso
Porque no bailaste con migo en la fiesta de fin de curso
El baño
El no soportarme a los callejones barrancos
El ñame la guitarrita tus ojos
La escuelade campo
Mi silla en la dirección
La tuya en mi corazón
De los que más te amaron el primero en el escalafón
Aunque duden
Que luche por un amor que no tuve
Yo me aprendí los productos para elevar a las nubes
(Un dos dos las nubes)
Todo lo que sentía
Y multiplicarlo por tu cara
Y dividir mi alma para que un rincón tú lo encontraras
Y es que ya eres una mujer y yo un hombre
La vida da muchas vueltas para que no te asombres
Aun te espero al último turno
Hay con mi uniforme
Préstame la goma pa borrarlo todo menos tu nombre

(Coro)
Si me amas...
Vuelve a mí...
Si me amas...
Vuelve a mí...

Yo te quiero tú también
A tu lado me siento muí bien
Nadie me hace tan feliz
Hoooo querida regresa por mí

Si me amas...
Vuelve a mí...
Si me amas...
Vuelve a mí...

Subirme al techo solo para que me vieras
Entrar a la escuela con la camisa por fuera como quieras
Cualquiera dime si alguno no te respeta
Llevo tu libreta te invito a pasear en bicicleta
Te hice una carta en la que puse te quiero
Que llego sin nombre
Al buson
El 14 de febrero
Si
El que debajo de tu mesa dejo allí
Todas esas flores y los cucuruchos de maní
Hablar de mí como un campeón de mi edad
Llegar a tu casa y pedir agua de casualidad
Caminar pa tras saltar y contar hasta mil
Verte en la reunión de padres
O en la guardia juvenil

Chalalala
Que paso ya no la mires más
Ahora bésala
Wow wow
Chalalala
Que paso por qué esperando estas chamaco bésala

Hacerme más
Ponerme un de año más
Hablar de mi primo
Contar películas inventadas
Ya
Hablar de cosas tontas
Que te entretuvieran
Y hacerme el que me caía solo para que te rieras
Me escapo a verte aunque me gane una pela
Como me desvela
Quieres ir al cine con mi abuela
Yao siento
Ese sentimiento que me pela
Cuando lloraste ese día que te sacaron la muela
Aquel fue
Lo más lindo que me encontré
Solamente sé que quiero ser niño otras ves
Después
De las 4 y 20 Estaré yo
Parando deserte al oído sí o no

(Coro)
Si me amas...
Vuelve a mí...
Si me amas...
Vuelve a mí...

Yo te quiero tú también
A tu lado me siento muí bien
Nadie me hace tan feliz
Hoooo querida regresa por mí

Si me amas...
Vuelve a mí...
Si me amas...
Vuelve a mí...

Hooooouuu siii
Vueeeelve a mi
Si me amaaas how how
Vuelve a mi
Si me amas how how
(Si me amas babi)
Vuelve a mi
Hoooooooooooow wowow
Vuelve a mi
Si me amas
Vuelve a mi
(Biss)

Dayana

Et c'est toi le secret
Que je garde depuis l'école
Le vœu que je faisais toujours en soufflant une bougie
Le cancre
Chez toi, je me vois demander le ciel
Le guide pour apprendre la géométrie de tes cheveux
L'idiot
Je faisais le pitre mille fois en classe
Pour voir si tu me remarquais et comment tu souriais
Je savais que tu regardais, que tu étais ma petite amie
Et que je me faisais beau juste pour que tu me voies
Celui avec la chemise sale et les chaussures moches
Celui qui pour acheter des cigarettes se faufilait à la récréation
Le pauvre mais sincère
Qui malgré tout ce qu'il a écrit
A essayé comme une matière à te conquérir
Quelqu'un qui t'a idéalisée et rêvée à chaque instant
Et qui a voulu t'offrir son amour et ses sentiments
Celui qui d'un manguier est rentré chez lui confus
Parce que tu n'as pas dansé avec moi à la fête de fin d'année
Le nul
Celui qui ne te supportait pas dans les ruelles et les ravins
Celui qui grattait la guitare, tes yeux
L'école de campagne
Ma chaise à la direction
La tienne dans mon cœur
De tous ceux qui t'ont aimée, le premier au classement
Même s'ils doutent
Que je me sois battu pour un amour que je n'ai pas eu
J'ai appris les produits pour t'élever jusqu'aux nuages
(Un deux deux les nuages)
Tout ce que je ressentais
Et le multiplier par ton visage
Et diviser mon âme pour que tu en trouves un coin
Et c'est que tu es déjà une femme et moi un homme
La vie fait beaucoup de tours pour que tu ne sois pas surprise
Je t'attends encore au dernier moment
Là, avec mon uniforme
Prête-moi ta gomme pour tout effacer sauf ton nom

(Refrain)
Si tu m'aimes...
Reviens-moi...
Si tu m'aimes...
Reviens-moi...

Je t'aime et toi aussi
À tes côtés je me sens si bien
Personne ne me rend aussi heureux
Hoooo ma chérie reviens à moi

Si tu m'aimes...
Reviens-moi...
Si tu m'aimes...
Reviens-moi...

Monter sur le toit juste pour que tu me voies
Entrer à l'école avec ma chemise sortie comme tu veux
N'importe qui, dis-moi si quelqu'un te manque de respect
J'ai ton cahier, je t'invite à faire un tour à vélo
Je t'ai écrit une lettre dans laquelle j'ai mis "je t'aime"
Qui est arrivée sans nom
À la boîte aux lettres
Le 14 février
Oui
Celui qui a laissé sous ta table
Toutes ces fleurs et ces cacahuètes
Parler de moi comme d'un champion de mon âge
Venir chez toi et demander de l'eau par hasard
Marcher en arrière, sauter et compter jusqu'à mille
Te voir à la réunion des parents
Ou à la garde des jeunes

Chalalala
Qu'est-ce qui se passe, ne la regarde plus
Maintenant embrasse-la
Wow wow
Chalalala
Qu'est-ce qui se passe, pourquoi tu attends, gamin, embrasse-la

Faire plus
Me donner un an de plus
Parler de mon cousin
Raconter des histoires inventées
Oui
Parler de choses stupides
Qui te divertissaient
Et faire semblant de tomber juste pour que tu ries
Je m'échappe pour te voir même si je me fais gronder
Comme tu me fais perdre la tête
Tu veux aller au cinéma avec ma grand-mère
Ouais, je ressens
Ce sentiment qui me dévore
Quand tu as pleuré ce jour où on t'a arraché la dent
C'était
La plus belle chose que j'ai trouvée
Je sais seulement que je veux être enfant encore une fois
Après
16h20 Je serai là
Debout, te demandant à l'oreille oui ou non

(Refrain)
Si tu m'aimes...
Reviens-moi...
Si tu m'aimes...
Reviens-moi...

Je t'aime et toi aussi
À tes côtés je me sens si bien
Personne ne me rend aussi heureux
Hoooo ma chérie reviens à moi

Si tu m'aimes...
Reviens-moi...
Si tu m'aimes...
Reviens-moi...

Hooooouuu siii
Revieeennns à moi
Si tu m'aimeees how how
Reviens à moi
Si tu m'aimes how how
(Si tu m'aimes bébé)
Reviens à moi
Hoooooooooooow wowow
Reviens à moi
Si tu m'aimes
Reviens à moi
(Bis)