Láska Vyháňa Strach - Sima Martausová Übersetzung ins Deutsche

Láska Vyháňa Strach

Už len chvíľu, svitať už začína,
Tak sa neboj, moja nalomená trstina,
ťa nedolomím, ale obviažem ti rany.

Už len chvíľu a ja ti otvorím,
Viem, že klopeš, nech rozjasnia sa obzory,
Chceš hľadieť šťastná na ne,
Neboj sa milovaná,
Vlasy máš zrátané.

Láska vyháňa strach, vyháňa strach!
Už si ťa držím na rukách,
Nič sa ti nestane!

Už len chvíľu, toto je dočasné,
Viem, že prosíš, nech dymiaci knôt nezhasnem,
Tak pozri, ako horíš.

Spočívaj vo mne, sťa jahňa v ovčíne
Keď prosíš o chlieb, vari nedám ti iné?
Nechám sa uprosiť, hoc aj nedúfaš.

Láska vyháňa strach, vyháňa strach!
Už si ťa držím na rukách,
Nič sa ti nestane!

Láska vyháňa strach, vyháňa strach...
Láska vyháňa strach, vyháňa strach...
Láska vyháňa strach, vyháňa strach...

Liebe vertreibt Angst

Nur noch einen Moment, es beginnt schon zu dämmern,
Also fürchte dich nicht, mein angeknacktes Schilfrohr,
ich werde dich nicht zerbrechen, sondern deine Wunden verbinden.

Nur noch einen Moment und ich öffne dir,
Ich weiß, dass du klopfst, damit die Horizonte sich erhellen,
Du willst glücklich auf sie blicken,
Fürchte dich nicht, Geliebter,
Deine Haare sind gezählt.

Liebe vertreibt Angst, vertreibt Angst!
Schon halte ich dich in meinen Armen,
Dir wird nichts geschehen!

Nur noch einen Moment, das ist vorübergehend,
Ich weiß, dass du bittest, dass ich den rauchenden Docht nicht auslösche,
So sieh, wie du brennst.

Ruhe in mir, wie ein Lamm im Schafstall
Wenn du um Brot bittest, gebe ich dir etwa nichts anderes?
Ich lasse mich erbitten, auch wenn du nicht hoffst.

Liebe vertreibt Angst, vertreibt Angst!
Schon halte ich dich in meinen Armen,
Dir wird nichts geschehen!

Liebe vertreibt Angst, vertreibt Angst...
Liebe vertreibt Angst, vertreibt Angst...
Liebe vertreibt Angst, vertreibt Angst...