Glory to Thee My God This Night - Sir David Willcocks , Choir of King's College, Cambridge Übersetzung ins Russische

Glory to Thee My God This Night

GLORY to Thee my God, this night,
For all the Blessings of the Light;
Keep me, O keep me, King of Kings,
Under Thy own Almighty Wings.

Forgive me Lord, for Thy dear Son,
The ill that I this day have done,
That with the World, my self, and Thee,
I, e'r I sleep, at peace may be.

Teach me to live, that I may dread
The Grave as little as my Bed;
Teach me to die, that so I may
Triumphing rise at the last day.

O may my Soul on Thee repose,
And with sweet sleep mine Eye-lids close;
Sleep that may me more vig'rous make,
To serve my God when I awake.

When in the night I sleepless lie,
My Soul with Heavenly Thoughts supply,
Let no ill Dreams disturb my Rest,
No powers of darkness me molest.

Dull sleep of Sense me to deprive,
1 am but half my days alive;
Thy faithful Lovers, Lord, are griev'd
To lie so long of Thee bereav'd.

But though sleep o'r my frailty reigns,
Let it not hold me long in chains,
And now and then let loose my Heart,
Till it an Hallelujah dart.

The faster sleep the sense does bind,
The more unfetter'd is the Mind;
O may my Soul from matter free!
Thy unvail'd Goodness waking see.

O when shall I in endless day,
For ever chase dark sleep away,
And endless praise with th' Heavenly Choire,
Incessant sing, and never tire?

You my blest Guardian whilst I sleep,
Close to my Bed your Vigils keep,
Divine Love into me instill,
Stop all the avenues of ill.

Thought to thought with my Soul converse,
Celestial Joys to me rehearse,
And in my stead all the night long,
Sing to my God a grateful Song.

Praise God from whom all Blessings flow,
Praise Him all Creatures here below,
Praise Him above y' Angelick Host,
Praise Father, Son, and Holy Ghost.

Слава Тебе, Боже мой, в эту ночь

СЛАВА Тебе, мой Бог, в эту ночь,
За все благословения Света;
Храни меня, о храни меня, Царь царей,
Под Твоими всемогущими крылами.

Прости меня, Господи, ради Сына Твоего возлюбленного,
За всё зло, что я совершил сегодня,
Чтобы с миром, с собой и с Тобой,
Я, прежде чем усну, мог быть в мире.

Научи меня жить так, чтобы я боялся
Могилы не больше, чем своей постели;
Научи меня умереть, чтобы я мог
Торжествующе воскреснуть в последний день.

О, пусть моя душа успокоится в Тебе,
И сладким сном сомкнутся мои веки;
Сон, который сделает меня более бодрым,
Чтобы служить Тебе, моему Богу, когда я проснусь.

Когда ночью я лежу без сна,
Наполни мою душу небесными мыслями,
Пусть никакие дурные сны не тревожат мой покой,
Никакие силы тьмы меня не беспокоят.

Тупой сон чувств лишает меня себя,
Я живу лишь наполовину;
Твои верные возлюбленные, Господи, скорбят,
Так долго быть лишенными Тебя.

Но хотя сон царит над моей слабостью,
Пусть он не держит меня долго в цепях,
И время от времени освобождай мое сердце,
Пока оно не пошлет Аллилуйя.

Чем крепче сон сковывает чувства,
Тем свободнее разум;
О, пусть моя душа, свободная от материи,
Увидит Твою непокрытую благость, пробуждаясь.

О, когда же я в бесконечном дне,
Навсегда прогоню темный сон,
И бесконечную хвалу с небесным хором,
Буду непрестанно петь и никогда не устану?

Ты, мой благословенный Хранитель, пока я сплю,
Близко к моей постели храни свои бдения,
Вложи в меня Божественную любовь,
Закрой все пути зла.

Мысль за мыслью беседуй с моей душой,
Повествуй мне о небесных радостях,
И вместо меня всю ночь напролет,
Пой моему Богу благодарственную песнь.

Хвала Богу, от которого исходят все благословения,
Хвала Ему, все творения здесь, внизу,
Хвала Ему в вышних, ангельское воинство,
Хвала Отцу, Сыну и Святому Духу.