Dezembros - Simone Übersetzung ins Deutsche

Dezembros

Dezembros

Nunca mais a natureza da manhã
E a beleza no artifício da cidade
Num edifício sem janelas
Desenhei os olhos dela
Entre vestígios de bala
E a luz da televisão

Os meus olhos têm a fome do horizonte
Sua face é um espelho sem promessas
Por dezembros atravesso
Oceanos e desertos
Vendo a morte assim tão perto
Minha vida em suas mãos

O trem se vai
Na noite sem estrelas
E o dia vem
Nem eu nem trem nem ela
O trem se vai
Na noite sem estrelas
E o dia vem
Nem eu nem trem nem ela

Nunca mais a natureza nunca mais
E a beleza no artifício da cidade
Num edifício sem janelas
Desenhei os olhos dela

Entre vestígios de bala
E a luz da televisão

Os meus olhos têm a fome do horizonte
Sua face é um espelho sem promessas
Por dezembros atravesso
Oceanos e desertos
Vendo a morte assim tão perto
Minha vida em suas mãos

O trem se vai
Na noite sem estrelas
E o dia vem
Nem eu nem trem nem ela

O trem se vai
Na noite sem estrelas
E o dia vem
Nem eu nem trem nem ela

Dezember

Dezember

Nie mehr die morgendliche Natur
Und die Schönheit in der Künstlichkeit der Stadt
In einem Gebäude ohne Fenster
Zeichnete ich ihre Augen
Zwischen Spuren von Kugeln
Und dem Licht des Fernsehers

Meine Augen haben den Hunger des Horizonts
Dein Gesicht ist ein Spiegel ohne Versprechungen
Durch Dezember durchquere ich
Ozeane und Wüsten
Sehend den Tod so nah
Mein Leben in deinen Händen

Der Zug fährt davon
In der Nacht ohne Sterne
Und der Tag kommt
Weder ich noch Zug noch sie
Der Zug fährt davon
In der Nacht ohne Sterne
Und der Tag kommt
Weder ich noch Zug noch sie

Nie mehr die Natur nie mehr
Und die Schönheit in der Künstlichkeit der Stadt
In einem Gebäude ohne Fenster
Zeichnete ich ihre Augen

Zwischen Spuren von Kugeln
Und dem Licht des Fernsehers

Meine Augen haben den Hunger des Horizonts
Dein Gesicht ist ein Spiegel ohne Versprechungen
Durch Dezember durchquere ich
Ozeane und Wüsten
Sehend den Tod so nah
Mein Leben in deinen Händen

Der Zug fährt davon
In der Nacht ohne Sterne
Und der Tag kommt
Weder ich noch Zug noch sie

Der Zug fährt davon
In der Nacht ohne Sterne
Und der Tag kommt
Weder ich noch Zug noch sie