Sangue e Pudins (Ao Vivo) - Simone Übersetzung ins Französische

Sangue e Pudins (Ao Vivo)

Morro de medo
Nem quero saber aonde vou, é muito cedo

Talvez se eu arrancasse de minha língua o sinal
Talvez se eu inventasse o juízo final
Talvez se eu prometesse sangue e pudins
Ou se eu costurasse a roupa dos querubins

Mas o que eu quero saber é o que apronta esse lado do teu rosto
E o que faz o sossego morar no que está posto, posto
Não guardo segredo, mas sou bem secreto, sou bem secreto
É que eu mesmo não acho, eu não acho a chave de mim, não, não, não

Não quero saber quem sou, morro de medo, eu tenho medo, e daí?
Nem quero saber aonde vou, é muito cedo

Talvez se eu arrancasse de minha língua o sinal
Talvez se eu inventasse o juízo final
Talvez se eu prometesse sangue e pudins
Ou se eu costurasse a roupa dos querubins

Mas o que eu quero saber é o que apronta esse lado do teu rosto
E o que faz o sossego morar no que está posto, posto
Não guardo segredo, mas sou bem secreto, sou bem secreto
É que eu mesmo não acho, eu não acho a chave de mim, não, não

Não quero saber quem sou, morro de medo, eu tenho medo, muito medo
Nem quero saber aonde vou, é muito cedo

Talvez se eu arrancasse de minha língua o sinal
Talvez, talvez, talvez
Saber quem eu sou

Sang et Crèmes (En Direct)

Je meurs de peur
Je ne veux même pas savoir où je vais, c'est trop tôt

Peut-être si j'arrachais de ma langue ce signe
Peut-être si j'inventais le jugement dernier
Peut-être si je promettais du sang et des crèmes
Ou si je recousais les vêtements des chérubins

Mais ce que je veux savoir, c'est ce que mijote ce côté de ton visage
Et ce qui fait que le calme habite ce qui est posé, posé là
Je ne garde pas de secret, mais je suis bien secrète, bien secrète
C'est que moi-même je ne trouve pas, je ne trouve pas la clé de moi, non, non, non

Je ne veux pas savoir qui je suis, je meurs de peur, j'ai peur, et alors ?
Je ne veux même pas savoir où je vais, c'est trop tôt

Peut-être si j'arrachais de ma langue ce signe
Peut-être si j'inventais le jugement dernier
Peut-être si je promettais du sang et des crèmes
Ou si je recousais les vêtements des chérubins

Mais ce que je veux savoir, c'est ce que mijote ce côté de ton visage
Et ce qui fait que le calme habite ce qui est posé, posé là
Je ne garde pas de secret, mais je suis bien secrète, bien secrète
C'est que moi-même je ne trouve pas, je ne trouve pas la clé de moi, non, non

Je ne veux pas savoir qui je suis, je meurs de peur, j'ai peur, très peur
Je ne veux même pas savoir où je vais, c'est trop tôt

Peut-être si j'arrachais de ma langue ce signe
Peut-être, peut-être, peut-être
Savoir qui je suis