A Sambà - Simone Cristicchi Übersetzung ins Deutsche

A Sambà

A sambà! A sambà! A sambà!

Passejando per la Tusculana
Vedo tanta jenti strana
Sembra Salvadore du Bahia
Come un grande carnevale
Che mi sembra di sugnare
Ai sodaji di chista città
E i barboni addormentaji
Sui scalini di una chiesa
E mamme con le busti della spesa
Marocchini all'angolu
Che vendono le jigantografie
Di Che Guevara e le mie
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Toquino
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Ronaldo
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
A sambà! A sambà! A sambà!

Nel quartiere popolare
Il manifesto elettorale
Berlusconi me sorride
Ma ce l'ha cu' clandestino
Io soy romano brasilero
Obligado a Vaticano
Obligado a Cupolone
Obligado a tudu mundu
E sorrisi cantonesi
Ed involtini primavera
E' chist'u menù da mia tristesa
Ma io sento nostalgia
Io voglio andare in osteria
E bere tanto vino in allegria
Juan Juan Juan Juan Jiliberto
Gaetano Veloso e Toquino
A spasso pa' Tusculana (a spasso pa' Tusculana)
Pelè Pelè Pelè Pelè Sergino
Che passa la palla a Toquino
Che joca su'a Tusculana
A sambà, da Tusculana!
A sambà du Quartu migliu!
A sambà da Casilina!
A sambà d' San Juani!
A sambà di San Lurenzo!
A sambà da Laurentina!
A sambà de Monte Mario!
A sambà de Monte verdi!
A sambà de tutu stradario!
A sambà de Ponte Milvio!
A sambà de Pariolino!
A sambà de Roma sparida.

Der Samba

Der Samba! Der Samba! Der Samba!

Während ich die Tusculana entlangspaziere
Sehe ich viele seltsame Leute
Es scheint Salvador da Bahia zu sein
Wie ein großer Karneval
Dass es mir scheint, als würde ich träumen
Den Soldaten dieser Stadt
Und die schlafenden Obdachlosen
Auf den Stufen einer Kirche
Und Mütter mit den Einkaufstüten
Marokkaner an der Ecke
Die Riesenposter verkaufen
Von Che Guevara und meine
João João João João Gilberto
Gaetano Veloso und Toquinho
Spazieren auf der Tusculana (spazieren auf der Tusculana)
João João João João Gilberto
Gaetano Veloso und Ronaldo
Spazieren auf der Tusculana (spazieren auf der Tusculana)
Der Samba! Der Samba! Der Samba!

Im volkstümlichen Viertel
Das Wahlplakat
Berlusconi lächelt mich an
Aber er hat es auf den Illegalen abgesehen
Ich bin ein römischer Brasilianer
Danke dem Vatikan
Danke der großen Kuppel
Danke der ganzen Welt
Und kantonesische Lächeln
Und Frühlingsrollen
Das ist das Menü meiner Traurigkeit
Aber ich fühle Nostalgie
Ich will in die Osteria gehen
Und viel Wein in Fröhlichkeit trinken
João João João João Gilberto
Gaetano Veloso und Toquinho
Spazieren auf der Tusculana (spazieren auf der Tusculana)
Pelé Pelé Pelé Pelé Serginho
Der den Ball an Toquinho weitergibt
Der auf der Tusculana spielt
Der Samba, von der Tusculana!
Der Samba von Quarto Miglio!
Der Samba von der Casilina!
Der Samba von San Giovanni!
Der Samba von San Lorenzo!
Der Samba von der Laurentina!
Der Samba vom Monte Mario!
Der Samba vom Monte Verde!
Der Samba des ganzen Straßenverzeichnisses!
Der Samba von der Ponte Milvio!
Der Samba des Pariolino!
Der Samba des verschwundenen Roms.