Accade - Simone Cristicchi Übersetzung ins Russische

Accade

Che cosa accade
Quando mi guardo
E non riconosco
Lo sguardo che ho indosso

Che cosa accade
Quando mi perdo
In quei momenti
Nei miei silenzi

Che cosa mi manca
Cosa mi manca davvero
Forse ho solo bisogno di lasciarmi andare
Bisogno di pace
Bisogno d'amore

E accorgermi che vivere
È tutto quello che ora non so esprimere, decidere
È l'equilibrio che mi manca
È piangere, sorridere
Della paura di sentirmi fragile
Inutile

Non rifiutare la tua paura
Non rifiutare la tua meschinità e il tuo orgoglio
Il senso pungente della tua inferiorità
E la percezione di una superiorità che giudica
E pone sotto o sopra le persone
In base a scale di giudizio inflessibili e crudeli
Tu non giudicare il tuo giudizio
Non condannarti
Non rifiutare quell'ombra che odi dentro di te
Né quell'altra che la odia
Non separarti da niente
Non rifiutare l'amarezza della prima mattina
Né il tuo peccato più frequente
Lascia che io ti dilati
Tu contieni, accogli, accetta, risana

Guarda con dolcezza la tua avidità di bambino defraudato
Guarda con amore la tua arroganza, la tua chiusura
Guarda le tue piccolezze come guarda una madre al figlio
Che agita i pugnetti per respingerla piangendo
Così amerai il tuo assassino e pregherai per lui
Guarderai con dolcezza il persecutore
Chi ti esclude crudelmente
Chi ti umiliò e ti sconfisse senza nemmeno riconoscerti
Non rifiutare niente
Non giudicare
Non condannarti
Resta uno
Unanime
Un'anima indivisa
Resta coerente
Non resistere al male
Non raddoppiarlo
Fattene madre
Fattene intermediario, medico
Fattene carico
E cura

Allora, la misericordia lo scioglierà nel tuo cuore
Perché è sempre un rifiuto che alimenta il fuoco distruttivo
Mentre l'accettazione scioglie il ghiaccio e unge le ferite
E non rifiutare nemmeno il tuo rifiuto
Non ti accanire
Giocaci, piuttosto
Cantagli una canzone
Fanne una storia
E lo vedrai sfumare, quantomeno ti ci contrapponi
Comprendi questa mia lezione?
Vuoi questo mio cuore che non nega?
Vuoi conoscere il mio divino amore?
Vuoi la perfezione?
È tutta qui
In queste braccia comunque aperte
Anche se mi uccidi

Происходит

Что происходит,
Когда смотрю я
И не узнаю
Взгляд, что ношу на себе

Что происходит,
Когда теряюсь
В те минуты,
В моей тишине

Чего мне не хватает,
Чего по-настоящему не хватает
Может, мне просто нужно отпустить себя,
Нужен покой,
Нужна любовь

И осознать, что жить —
Всё, что сейчас не могу выразить, решить,
Это равновесие, которого мне так не хватает,
Это плакать, смеяться,
От страха чувствовать себя слабым,
Бесполезным

Не отвергай свой страх,
Не отрицай ни свою мелочность, ни гордыню,
Острое чувство неполноценности,
И ощущение превосходства, которое судит
И ставит людей ниже или выше
По шкалам жёстким и жестоким
Ты не осуждай своё суждение,
Не казни себя,
Не отвергай ту тень, что ненавидишь в себе,
И ту, что её ненавидит,
Не разделяй ничто,
Не отрекайся от горечи раннего утра,
От самого частого греха,
Позволь мне расширить тебя,
Ты вмещай, принимай, признавай, исцеляй

Смотри с нежностью на свою детскую жадность обворованного,
Смотри с любовью на высокомерие, свою закрытость,
Смотри на мелкости, как мать на дитя,
Что машет кулачками, плача, отталкивая её,
Так полюбишь убийцу и молиться за него будешь,
С нежностью взглянешь на мучителя,
Кто жестоко исключал тебя,
Кто унижал, побеждал и даже не признал тебя,
Ничего не отрицай,
Не суди,
Не осуждай,
Останься единым,
Единодушным,
Душой неделимой,
Останься стойким,
Не сопротивляйся злу,
Не удваивай его,
Будь ему матерью,
Будь ему посредником, врачом,
Прими его,
И лечи

Тогда милосердие растопит его в твоём сердце,
Ведь лишь отказ подпитывает разрушительный огонь,
А принятие тает лёд и смягчает раны,
И даже отказ свой не отвергай,
Не упорствуй,
Лучше поиграй с ним,
Спой ему песню,
Сделай историей,
И увидишь, как сгладится, если не будешь ему мешать,
Поняла ты мой урок?
Хочешь моё сердце, что не отрекается?
Хочешь познать мою божественную любовь?
Хочешь совершенства?
Оно здесь,
В этих руках, всё равно раскрытых,
Даже если ты убьёшь меня