Che bella gente - Simone Cristicchi Übersetzung ins Deutsche

Che bella gente

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente capisce tutto
Sa il motivo ma non il trucco
Scruta dietro persiane vecchie ormai
Ti fa sempre gran domande
Poi ti intaglia come un diamante
Aspetta che tu crolli per poter dire agli altri
"L'avevo detto io"

Bisognerebbe stare tutti zitti
Non dare retta neanche ai tuoi fratelli
Parlare piano piano a bassa voce
Vedi Gesù che l'hanno messo in croce

Embè Embè
Vuoi o non vuoi devi fare così
Io sulla croce ci andrei
Ma per chi, per chi

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...

Che bella gente capisce tutto
Sa il motivo ma non il trucco
Ha pistole con proiettili di malignità
Bisognerebbe caricarle a salve
E far di gomma tutti quei pugnali
Che se ti giri per un solo istante
Te li ritrovi conficcati alle spalle

Embè Embè
Vuoi o non vuoi devi fare così
Io pugnalato sarei
Ma da chi, da chi
Aspetterò
Che mi darete addosso
Aspetterò
Fermo qui al mio posto canterò...

Per esempio certe volte preferisco i matti
Perché dicono quello che pensano
E non accettano ricatti e compromessi
Non si confondono con gli altri
Nel bene, nel male rimangono se stessi
Tu non accontentarti di restare in superficie
Ma scava nel profondo oltre la radice e le apparenze
Amami per quel che sono veramente
E resterò con te per sempre

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...
Che bella gente

Was für nette Leute

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...

Was für nette Leute, die alles verstehen
Sie kennen den Grund, aber nicht den Trick
Sie spähen hinter alten Fensterläden hervor
Sie stellen dir immer große Fragen
Dann schleifen sie dich wie einen Diamanten
Sie warten, bis du zusammenbrichst, um den anderen sagen zu können
"Ich hab's ja gesagt"

Man müsste eigentlich ganz still sein
Nicht einmal auf deine Brüder hören
Ganz leise sprechen, mit gedämpfter Stimme
Sieh Jesus, den sie ans Kreuz geschlagen haben

Nun ja, nun ja
Ob du willst oder nicht, du musst es so machen
Ich würde ans Kreuz gehen
Aber für wen, für wen?

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...

Was für nette Leute, die alles verstehen
Sie kennen den Grund, aber nicht den Trick
Sie haben Pistolen mit Kugeln aus Bosheit
Man müsste sie mit Platzpatronen laden
Und all diese Dolche aus Gummi machen
Denn wenn du dich nur einen Augenblick umdrehst
Findest du sie dir in den Rücken gestoßen

Nun ja, nun ja
Ob du willst oder nicht, du musst es so machen
Ich würde erstochen werden
Aber von wem, von wem?
Ich werde warten
Bis ihr über mich herfallt
Ich werde warten
Fest hier an meinem Platz werde ich singen...

Manchmal zum Beispiel ziehe ich die Verrückten vor
Weil sie sagen, was sie denken
Und keine Erpressungen und Kompromisse akzeptieren
Sie lassen sich nicht mit den anderen vermischen
Im Guten wie im Schlechten bleiben sie sie selbst
Du, gib dich nicht damit zufrieden, an der Oberfläche zu bleiben
Sondern grabe tief, jenseits der Wurzel und des Scheins
Liebe mich für das, was ich wirklich bin
Und ich werde für immer bei dir bleiben

Ilala ilalà ilalà...
Ilala ilalà ilalà...
Was für nette Leute