Fabbricante di canzoni - Simone Cristicchi Übersetzung ins Deutsche

Fabbricante di canzoni

Io sono un fabbricante di canzoni,
Un artigiano di successi radiofonici
Che scalano classifiche di vendita,
Curo con dovizia di particolari il suono della cassa, del rullante,
La presenza della voce sopra un ritmo martellante,
Sovraccarico di suoni, pressoché manipolati
Sono io che vivo dietro a quel che ascolti nei supermercati.

Sono un professionista indipendente,
Il mio mestiere è quello di creare il gusto della gente,
L'immediato soddisfacimento di ogni tua esigenza,
Più che arte la mia musica è una branca della scienza.

Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, senti quant'è bello,
Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, ti entra nel cervello.

Io sono il salvatore delle case discografiche,
Io sono il mago delle loro rendite economiche,
Mi chiamano pedofilo, si, ma musicale
Perché vado dietro a quel che piace alle ragazzine,
Ma la cosa grave e sempre più, sempre più preoccupante
è che son convinto di essere un artista interessante,
Quindi merito un applauso, un premio un po' speciale
Per aver rincoglionito la popolazione nazionale.

Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, senti quant'è bello,
Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, ti entra nel cervello.

Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, senti quant'è bello,
Intro, strofa, strofa, ponte, ritornello, ritornello,
Intro, strofa, ponte, ritornello, ti entra nel cervello.

Hersteller von Liedern

Ich bin ein Hersteller von Liedern,
Ein Handwerker von Radiohits,
Die die Verkaufscharts erklimmen,
Ich kümmere mich detailreich um den Klang der Bassdrum, der Snare,
Die Präsenz der Stimme über einem hämmernden Rhythmus,
Überladen mit Klängen, nahezu manipuliert,
Ich bin es, der hinter dem lebt, was du in Supermärkten hörst.

Ich bin ein unabhängiger Profi,
Mein Beruf ist es, den Geschmack der Leute zu formen,
Die sofortige Befriedigung jeder deiner Bedürfnisse,
Mehr als Kunst ist meine Musik ein Zweig der Wissenschaft.

Intro, Strophe, Strophe, Bridge, Refrain, Refrain,
Intro, Strophe, Bridge, Refrain, hör mal, wie schön es ist,
Intro, Strophe, Strophe, Bridge, Refrain, Refrain,
Intro, Strophe, Bridge, Refrain, es geht dir ins Gehirn.

Ich bin der Retter der Plattenfirmen,
Ich bin der Magier ihrer wirtschaftlichen Erträge,
Sie nennen mich pädophil, ja, aber musikalisch,
Weil ich dem nachjage, was den kleinen Mädchen gefällt,
Aber das Schlimme und immer, immer besorgniserregendere ist,
dass ich überzeugt bin, ein interessanter Künstler zu sein,
Also verdiene ich einen Applaus, einen etwas besonderen Preis,
Dafür, die nationale Bevölkerung verdummt zu haben.

Intro, Strophe, Strophe, Bridge, Refrain, Refrain,
Intro, Strophe, Bridge, Refrain, hör mal, wie schön es ist,
Intro, Strophe, Strophe, Bridge, Refrain, Refrain,
Intro, Strophe, Bridge, Refrain, es geht dir ins Gehirn.

Intro, Strophe, Strophe, Bridge, Refrain, Refrain,
Intro, Strophe, Bridge, Refrain, hör mal, wie schön es ist,
Intro, Strophe, Strophe, Bridge, Refrain, Refrain,
Intro, Strophe, Bridge, Refrain, es geht dir ins Gehirn.