Lo chiederemo agli alberi - Simone Cristicchi Übersetzung ins Deutsche

Lo chiederemo agli alberi

Lo chiederemo agli alberi
Come restare immobili
Fra temporali e fulmini
Invincibili

Risponderanno gli alberi
Che le radici sono qui
E i loro rami danzano
All′unisono verso un cielo blu

Se d'autunno le foglie cadono
E d′inverno i germogli gelano
Come sempre, la primavera arriverà
Se un dolore ti sembra inutile
E non riesci a fermar le lacrime
Già domani un bacio di sole le asciugherà

Lo chiederò alle allodole
Come restare umile
Se la ricchezza è vivere
Con due briciole
Forse poco più

Rispondono le allodole
"Noi siamo nate libere"
Cantando in pace ed armonia
Questa melodia

Per gioire di questo incanto
Senza desiderare tanto
Solo quello, quello che abbiamo
Ci basterà

Ed accorgersi in un momento
Di essere parte dell'immenso
Di un disegno molto più grande
Della realtà

Lo chiederemo agli alberi
Lo chiederemo agli alberi

Wir werden die Bäume fragen

Wir werden die Bäume fragen
Wie wir unbeweglich bleiben
Inmitten von Stürmen und Blitzen
Unbesiegbar

Die Bäume werden antworten
Dass die Wurzeln hier sind
Und ihre Äste tanzen
Im Einklang zu einem blauen Himmel

Wenn im Herbst die Blätter fallen
Und im Winter die Knospen erfrieren
Wie immer wird der Frühling kommen
Wenn dir ein Schmerz unnütz erscheint
Und du die Tränen nicht zurückhalten kannst
Schon morgen wird ein Sonnenkuss sie trocknen

Ich werde die Lerchen fragen
Wie ich bescheiden bleibe
Wenn der Reichtum darin besteht zu leben
Mit zwei Krümeln
Vielleicht ein wenig mehr

Die Lerchen antworten
"Wir sind frei geboren"
Singend in Frieden und Harmonie
Diese Melodie

Um sich an diesem Zauber zu erfreuen
Ohne viel zu begehren
Nur das, das was wir haben
Wird uns genügen

Und in einem Moment zu bemerken
Teil des Unermesslichen zu sein
Eines viel größeren Plans
Als die Realität

Wir werden die Bäume fragen
Wir werden die Bäume fragen